महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-80, verse-20

पुनरुक्तं च वक्ष्यामि विश्रम्भेण जनार्दन ।
का नु सीमन्तिनी मादृक्पृथिव्यामस्ति केशव ॥२०॥

20. punaruktaṁ ca vakṣyāmi viśrambheṇa janārdana ,
kā nu sīmantinī mādṛkpṛthivyāmasti keśava.

20. punaruktam ca vakṣyāmi viśrambheṇa janārdana
kā nu sīmantinī mādṛk pṛthivyām asti keśava

20. And I will speak again with confidence, O Janardana: Who indeed is there on this earth, O Keshava, a woman like me?

Words meanings summery:

• पुनरुक्तम् (punaruktam) - repeated, stated again, repetition

• च (ca) - and

• वक्ष्यामि (vakṣyāmi) - I will speak, I will say

• विश्रम्भेण (viśrambheṇa) - with confidence, with trust

• जनार्दन (janārdana) - O Janardana

• का (kā) - who, what

• नु (nu) - indeed, now, then (interrogative particle)

• सीमन्तिनी (sīmantinī) - a woman, a female, a married woman

• मादृक् (mādṛk) - like me, resembling me

• पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on earth, on the ground

• अस्ति (asti) - is, exists

• केशव (keśava) - O Keshava (epithet of Vishnu/Krishna)

Words meanings and morphology

पुनरुक्तम् (punaruktam) - repeated, stated again, repetition

(adjective)

Accusative, neuter, singular of punarukta

punarukta - repeated, spoken again

Past Passive Participle

from punar-√vac

Compound type : tatpurusha (punar+ukta)

• punar – again, back
  indeclinable
• ukta – spoken, said
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from √vac
  Root: vac (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

वक्ष्यामि (vakṣyāmi) - I will speak, I will say

(verb)

1st person , singular, active, future (ḷṛṭ) of vac

Root: vac (class 2)

विश्रम्भेण (viśrambheṇa) - with confidence, with trust

(noun)

Instrumental, masculine, singular of viśrambha

viśrambha - confidence, trust, intimacy

Prefix: vi

Root: śrambh (class 1)

जनार्दन (janārdana) - O Janardana

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of janārdana

janārdana - "agitator of people" or "deliverer of people"

का (kā) - who, what

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of kim

kim - who, what, which

नु (nu) - indeed, now, then (interrogative particle)

(indeclinable)

Note: Used to introduce a question or express doubt/emphasis.

सीमन्तिनी (sīmantinī) - a woman, a female, a married woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of sīmantinī

sīmantinī - a woman, a female

मादृक् (mādṛk) - like me, resembling me

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mādṛś

mādṛś - like me, resembling me

Note: Declines like a noun, here qualifying 'sīmantinī'.

पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on earth, on the ground

(noun)

Locative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

केशव (keśava) - O Keshava (epithet of Vishnu/Krishna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of keśava

keśava - one with fine hair; an epithet of Vishnu/Krishna