महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-80, verse-6

युधिष्ठिरेण दाशार्ह तच्चापि विदितं तव ।
यथोक्तः संजयश्चैव तच्च सर्वं श्रुतं त्वया ॥६॥

6. yudhiṣṭhireṇa dāśārha taccāpi viditaṁ tava ,
yathoktaḥ saṁjayaścaiva tacca sarvaṁ śrutaṁ tvayā.

6. yudhiṣṭhireṇa dāśārha tat ca api viditam tava yathā
uktaḥ sañjayaḥ ca eva tat ca sarvam śrutam tvayā

6. O descendant of Dāśārha (Krishna), that (counsel) is also known to you through Yudhiṣṭhira. And indeed, everything that Sanjaya said, all that was heard by you.

Words meanings summery:

• युधिष्ठिरेण (yudhiṣṭhireṇa) - by Yudhisthira

• दाशार्ह (dāśārha) - O Krishna (as a descendant of Dasharha, a Yadava clan) (O descendant of Dasharha)

• तत् (tat) - that (counsel/message from the previous verse) (that, that one)

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• विदितम् (viditam) - known, understood

• तव (tava) - to you (to you, of you, your)

• यथा (yathā) - as (as, how, in which manner)

• उक्तः (uktaḥ) - as spoken by Sanjaya (spoken, said)

• सञ्जयः (sañjayaḥ) - Sanjaya

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed (indeed, only, just)

• तत् (tat) - that (all of it) (that, that one)

• च (ca) - and (and, also)

• सर्वम् (sarvam) - all that (all, every, whole)

• श्रुतम् (śrutam) - was heard (heard, listened)

• त्वया (tvayā) - by you

Words meanings and morphology

युधिष्ठिरेण (yudhiṣṭhireṇa) - by Yudhisthira

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhisthira (eldest of the Pandavas)

Compound type : aluk tatpuruṣa (yudh+sthira)

• yudh – battle, war
  noun (feminine)
• sthira – steady, firm
  adjective (masculine)
  Root: sthā (class 1)

Note: This instrumental implies 'by means of' or 'from'.

दाशार्ह (dāśārha) - O Krishna (as a descendant of Dasharha, a Yadava clan) (O descendant of Dasharha)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of dāśārha

dāśārha - descendant of Dāśārha (a king in the Yadu dynasty), an epithet for Krishna

patronymic derivation from Dāśārha

तत् (tat) - that (counsel/message from the previous verse) (that, that one)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, that one

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

विदितम् (viditam) - known, understood

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vidita

vidita - known, understood, perceived

Past Passive Participle

Derived from root vid (to know) + kta suffix

Root: vid (class 2)

तव (tava) - to you (to you, of you, your)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

यथा (yathā) - as (as, how, in which manner)

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - as spoken by Sanjaya (spoken, said)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

Derived from root vac (to speak) + kta suffix, with samprasāraṇa of vac to uc and then u.

Root: vac (class 2)

Note: Forms a compound yathoktaḥ (as said) with yathā.

सञ्जयः (sañjayaḥ) - Sanjaya

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sañjaya

sañjaya - Sanjaya (charioteer of Dhritarashtra, who narrates the war to him)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (indeed, only, just)

(indeclinable)

तत् (tat) - that (all of it) (that, that one)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, that one

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

सर्वम् (sarvam) - all that (all, every, whole)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with tat.

श्रुतम् (śrutam) - was heard (heard, listened)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śruta

śruta - heard, listened, revealed

Past Passive Participle

Derived from root śru (to hear) + kta suffix

Root: śru (class 5)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

Note: Agent in passive construction.