महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-267, verse-7

श्रीमान्दधिमुखो नाम हरिवृद्धोऽपि वीर्यवान् ।
प्रचकर्ष महत्सैन्यं हरीणां भीमतेजसाम् ॥७॥

7. śrīmāndadhimukho nāma harivṛddho'pi vīryavān ,
pracakarṣa mahatsainyaṁ harīṇāṁ bhīmatejasām.

7. śrīmān dadhimukhaḥ nāma harivṛddhaḥ api vīryavān
pracakarṣa mahat sainyaṃ harīṇāṃ bhīmatejasām

7. The illustrious Dadhimukha, who was powerful despite his advanced age among the monkeys, led a large army of monkeys possessing formidable might.

Words meanings summery:

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, illustrious, prosperous

• दधिमुखः (dadhimukhaḥ) - Name of a monkey chief. (Dadhimukha)

• नाम (nāma) - named, by name, indeed

• हरिवृद्धः (harivṛddhaḥ) - old monkey, aged among monkeys

• अपि (api) - even, also, although

• वीर्यवान् (vīryavān) - mighty, powerful, valiant

• प्रचकर्ष (pracakarṣa) - drew forth, led, pulled

• महत् (mahat) - great, large, vast

• सैन्यं (sainyaṁ) - army, host, troop

• हरीणां (harīṇāṁ) - of monkeys

• भीमतेजसाम् (bhīmatejasām) - of terrible might, of formidable valor

Words meanings and morphology

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, illustrious, prosperous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, illustrious, beautiful, prosperous

Possessive adjective formed with matup suffix.

दधिमुखः (dadhimukhaḥ) - Name of a monkey chief. (Dadhimukha)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dadhimukha

dadhimukha - Dadhimukha (name of a monkey chief)

नाम (nāma) - named, by name, indeed

(indeclinable)

हरिवृद्धः (harivṛddhaḥ) - old monkey, aged among monkeys

(noun)

Nominative, masculine, singular of harivṛddha

harivṛddha - an old monkey, old among monkeys

Compound type : tatpuruṣa (hari+vṛddha)

• hari – monkey
  noun (masculine)
• vṛddha – old, aged, grown
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'vṛdh' (to grow) with kta suffix.
  Root: vṛdh (class 1)

अपि (api) - even, also, although

(indeclinable)

वीर्यवान् (vīryavān) - mighty, powerful, valiant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīryavat

vīryavat - mighty, powerful, heroic, valorous

Possessive adjective formed with matup suffix.

प्रचकर्ष (pracakarṣa) - drew forth, led, pulled

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of kṛṣ

perfect tense (lit)

pra + kṛṣ, perfect 3rd person singular, parasmaipada.

Prefix: pra

Root: kṛṣ (class 1)

महत् (mahat) - great, large, vast

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, extensive, important

Note: Adjective modifying sainyaṃ.

सैन्यं (sainyaṁ) - army, host, troop

(noun)

Accusative, neuter, singular of sainya

sainya - army, host, military

From senā (army) + ya suffix.

हरीणां (harīṇāṁ) - of monkeys

(noun)

Genitive, masculine, plural of hari

hari - monkey, ape, lion, Vishnu, Indra, sun

भीमतेजसाम् (bhīmatejasām) - of terrible might, of formidable valor

(adjective)

Genitive, masculine, plural of bhīmatejas

bhīmatejas - of terrible splendor, formidable in might

Compound type : bahuvrīhi (bhīma+tejas)

• bhīma – terrible, formidable, dreadful
  adjective (masculine)
  Root: bhī (class 3)
• tejas – splendor, might, energy, valor
  noun (neuter)