महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-267, verse-42

स यत्काष्ठं तृणं वापि शिलां वा क्षेप्स्यते मयि ।
सर्वं तद्धारयिष्यामि स ते सेतुर्भविष्यति ॥४२॥

42. sa yatkāṣṭhaṁ tṛṇaṁ vāpi śilāṁ vā kṣepsyate mayi ,
sarvaṁ taddhārayiṣyāmi sa te seturbhaviṣyati.

42. sa yat kāṣṭham tṛṇam vā api śilām vā kṣepsyate mayi
sarvam tat dhārayiṣyāmi sa te setuḥ bhaviṣyati

42. Whatever wood, grass, or stone he throws into me, I will bear all of it. He will be your bridge.

Words meanings summery:

• स (sa) - referring to Nala (he, that)

• यत् (yat) - which, whatever

• काष्ठम् (kāṣṭham) - wood, log

• तृणम् (tṛṇam) - grass, straw

• वा (vā) - or, either

• अपि (api) - also, even

• शिलाम् (śilām) - stone, rock

• वा (vā) - or, either

• क्षेप्स्यते (kṣepsyate) - Nala will throw into the ocean (he will throw, he will cast)

• मयि (mayi) - in the ocean (in me, on me)

• सर्वम् (sarvam) - all, entire

• तत् (tat) - referring to the wood, grass, and stone (that, it)

• धारयिष्यामि (dhārayiṣyāmi) - The ocean will sustain the bridge (I will bear, I will sustain)

• स (sa) - referring to Nala (he, that)

• ते (te) - your, to you

• सेतुः (setuḥ) - bridge, dam

• भविष्यति (bhaviṣyati) - he will be, it will be

Words meanings and morphology

स (sa) - referring to Nala (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

यत् (yat) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

Note: also accusative neuter singular

काष्ठम् (kāṣṭham) - wood, log

(noun)

Accusative, neuter, singular of kāṣṭha

kāṣṭha - wood, timber, log

Note: also nominative neuter singular

तृणम् (tṛṇam) - grass, straw

(noun)

Accusative, neuter, singular of tṛṇa

tṛṇa - grass, blade of grass, straw

Note: also nominative neuter singular

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

शिलाम् (śilām) - stone, rock

(noun)

Accusative, feminine, singular of śilā

śilā - stone, rock

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

क्षेप्स्यते (kṣepsyate) - Nala will throw into the ocean (he will throw, he will cast)

(verb)

3rd person , singular, middle, future (lṛṭ) of √kṣip

Future Middle Indicative

3rd person singular, future tense, middle voice, Ātmanepada, from root √kṣip (class 6)

Root: √kṣip (class 6)

Note: Can also be passive voice

मयि (mayi) - in the ocean (in me, on me)

(pronoun)

Locative, singular of asmad

asmad - I, me

सर्वम् (sarvam) - all, entire

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: also nominative neuter singular

तत् (tat) - referring to the wood, grass, and stone (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: also accusative neuter singular

धारयिष्यामि (dhārayiṣyāmi) - The ocean will sustain the bridge (I will bear, I will sustain)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of √dhṛ

Future Active Indicative (Causative)

1st person singular, future tense, active voice, Parasmaipada, from causative of root √dhṛ (class 10)

Root: √dhṛ (class 10)

स (sa) - referring to Nala (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Also dative singular

सेतुः (setuḥ) - bridge, dam

(noun)

Nominative, masculine, singular of setu

setu - bridge, dam, causeway

Root: √si (class 5)

भविष्यति (bhaviṣyati) - he will be, it will be

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of √bhū

Future Active Indicative

3rd person singular, future tense, active voice, Parasmaipada, from root √bhū (class 1)

Root: √bhū (class 1)