महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-267, verse-4

षष्टिकोटिसहस्राणि प्रकर्षन्प्रत्यदृश्यत ।
गोलाङ्गूलो महाराज गवाक्षो भीमदर्शनः ॥४॥

4. ṣaṣṭikoṭisahasrāṇi prakarṣanpratyadṛśyata ,
golāṅgūlo mahārāja gavākṣo bhīmadarśanaḥ.

4. ṣaṣṭikoṭisahasrāṇi prakarṣan prati adṛśyata
golāṅgūlaḥ mahārāja gavākṣaḥ bhīmadarśanaḥ

4. O great king, Gavaksha, the terrifying-looking `golāṅgūla` monkey, was seen leading six hundred billion (monkeys).

Words meanings summery:

• षष्टिकोटिसहस्राणि (ṣaṣṭikoṭisahasrāṇi) - sixty thousand crores, six hundred billion

• प्रकर्षन् (prakarṣan) - leading, drawing forth

• प्रति (prati) - towards, in front of

• अदृश्यत (adṛśyata) - was seen, appeared

• गोलाङ्गूलः (golāṅgūlaḥ) - a `golāṅgūla` monkey

• महाराज (mahārāja) - O great king

• गवाक्षः (gavākṣaḥ) - Gavaksha

• भीमदर्शनः (bhīmadarśanaḥ) - of terrifying appearance, fearsome-looking

Words meanings and morphology

षष्टिकोटिसहस्राणि (ṣaṣṭikoṭisahasrāṇi) - sixty thousand crores, six hundred billion

(numeral)

Compound type : tatpuruṣa (ṣaṣṭi+koṭi+sahasra)

• ṣaṣṭi – sixty
  numeral
• koṭi – ten million, crore
  noun (feminine)
• sahasra – thousand
  numeral (neuter)

प्रकर्षन् (prakarṣan) - leading, drawing forth

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prakarṣat

prakarṣat - leading, drawing, attracting

Present Active Participle

From root kṛṣ (to draw, drag) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: kṛṣ (class 1)

प्रति (prati) - towards, in front of

(indeclinable)

अदृश्यत (adṛśyata) - was seen, appeared

(verb)

3rd person , singular, passive, Imperfect (Laṅ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

गोलाङ्गूलः (golāṅgūlaḥ) - a `golāṅgūla` monkey

(noun)

Nominative, masculine, singular of golāṅgūla

golāṅgūla - a type of ape with a long tail like a cow's, a baboon or langur

Compound type : tatpuruṣa (go+lāṅgūla)

• go – cow, ox
  noun (masculine/feminine)
• lāṅgūla – tail
  noun (neuter)

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great
  adjective
• rājan – king
  noun (masculine)

गवाक्षः (gavākṣaḥ) - Gavaksha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of gavākṣa

gavākṣa - Gavaksha (a proper name, chief of monkeys); a loop-hole, window

भीमदर्शनः (bhīmadarśanaḥ) - of terrifying appearance, fearsome-looking

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhīmadarśana

bhīmadarśana - having a terrible appearance, frightful to behold

Compound type : bahuvrīhi (bhīma+darśana)

• bhīma – terrible, formidable, dreadful
  adjective
• darśana – sight, appearance
  noun (neuter)
  Root: dṛś (class 1)