महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-267, verse-27

शतयोजनविस्तारं न शक्ताः सर्ववानराः ।
क्रान्तुं तोयनिधिं वीरा नैषा वो नैष्ठिकी मतिः ॥२७॥

27. śatayojanavistāraṁ na śaktāḥ sarvavānarāḥ ,
krāntuṁ toyanidhiṁ vīrā naiṣā vo naiṣṭhikī matiḥ.

27. śatayojanavistāram na śaktāḥ sarvavānarāḥ krāntum
toyanidhim vīrāḥ na eṣā vaḥ naiṣṭhikī matiḥ

27. Not all of you valiant monkeys are capable of crossing this ocean, which is a hundred yojanas in extent. This (current state of dejection) is not a final resolve (matiḥ) for you.

Words meanings summery:

• शतयोजनविस्तारम् (śatayojanavistāram) - spanning a hundred yojanas (extended by a hundred yojanas, having a hundred yojanas expanse)

• न (na) - not (not, no)

• शक्ताः (śaktāḥ) - capable (capable, able)

• सर्ववानराः (sarvavānarāḥ) - all (of you) monkeys (all monkeys)

• क्रान्तुम् (krāntum) - to cross (to cross, to traverse, to step over)

• तोयनिधिम् (toyanidhim) - the ocean (ocean, reservoir of water)

• वीराः (vīrāḥ) - valiant ones (referring to the monkeys) (brave ones, heroes, valiant men)

• न (na) - not (not, no)

• एषा (eṣā) - this (referring to matiḥ) (this (feminine))

• वः (vaḥ) - your (referring to the monkeys) (your, of you (plural))

• नैष्ठिकी (naiṣṭhikī) - final, ultimate (firm, resolute, final, ultimate)

• मतिः (matiḥ) - resolve (matiḥ) (mind, thought, opinion, resolve, decision)

Words meanings and morphology

शतयोजनविस्तारम् (śatayojanavistāram) - spanning a hundred yojanas (extended by a hundred yojanas, having a hundred yojanas expanse)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śatayojanavistāra

śatayojanavistāra - extending for a hundred yojanas, a hundred yojanas in extent

Compound type : tatpuruṣa (śata+yojana+vistāra)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• yojana – a measure of distance
  noun (neuter)
• vistāra – expanse, extent, width
  noun (masculine)

Note: Agrees with toyanidhim.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

शक्ताः (śaktāḥ) - capable (capable, able)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śakta

śakta - capable, able, strong, powerful

Past Passive Participle

Derived from root √śak (to be able).

Root: śak (class 5)

Note: Agrees with sarvavānarāḥ.

सर्ववानराः (sarvavānarāḥ) - all (of you) monkeys (all monkeys)

(noun)

Nominative, masculine, plural of sarvavānara

sarvavānara - all monkeys

Compound type : karmadhāraya (sarva+vānara)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• vānara – monkey
  noun (masculine)

क्रान्तुम् (krāntum) - to cross (to cross, to traverse, to step over)

(indeclinable)

Infinitive

Derived from root √kram.

Root: kram (class 1)

Note: Functions as an object of śaktāḥ.

तोयनिधिम् (toyanidhim) - the ocean (ocean, reservoir of water)

(noun)

Accusative, masculine, singular of toyanidhi

toyanidhi - ocean, sea, reservoir of water

Compound type : tatpuruṣa (toya+nidhi)

• toya – water
  noun (neuter)
• nidhi – store, treasure, reservoir
  noun (masculine)

वीराः (vīrāḥ) - valiant ones (referring to the monkeys) (brave ones, heroes, valiant men)

(noun)

Nominative, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave man, warrior, valiant

Note: In apposition to sarvavānarāḥ.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

एषा (eṣā) - this (referring to matiḥ) (this (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this, that

Pronominal stem.

वः (vaḥ) - your (referring to the monkeys) (your, of you (plural))

(pronoun)

Genitive, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

Pronominal stem, second person plural.

Note: Alternate form 'vo' appears in sandhi.

नैष्ठिकी (naiṣṭhikī) - final, ultimate (firm, resolute, final, ultimate)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of naiṣṭhika

naiṣṭhika - firm, resolute, final, ultimate, conclusive, pertaining to the end

Derived from niṣṭhā (end, conclusion) + ṭhak suffix.

Note: Agrees with matiḥ.

मतिः (matiḥ) - resolve (matiḥ) (mind, thought, opinion, resolve, decision)

(noun)

Nominative, feminine, singular of mati

mati - mind, thought, intention, opinion, resolve, understanding

From root √man (to think).

Root: man (class 4)