महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-267, verse-14

ततस्तेषु हरीन्द्रेषु समावृत्तेषु सर्वशः ।
तिथौ प्रशस्ते नक्षत्रे मुहूर्ते चाभिपूजिते ॥१४॥

14. tatasteṣu harīndreṣu samāvṛtteṣu sarvaśaḥ ,
tithau praśaste nakṣatre muhūrte cābhipūjite.

14. tataḥ teṣu harīndreṣu samāvṛtteṣu sarvaśaḥ
tithau praśaste nakṣatre muhūrte ca abhipūjite

14. Then, when those chief monkeys (harīndra) had all assembled, on a lunar day (tithi), on an auspicious constellation (nakṣatra), and a highly revered moment (muhūrta)...

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter (then, thereupon, from that)

• तेषु (teṣu) - among those (chief monkeys) (among those, in those, for those)

• हरीन्द्रेषु (harīndreṣu) - among the great leaders of the monkeys (among the chief monkeys, among the monkey lords)

• समावृत्तेषु (samāvṛtteṣu) - having all gathered together (having gathered, assembled, returned)

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - fully, from all directions (completely, entirely, from all sides)

• तिथौ (tithau) - on a lunar day (tithi) (on a lunar day, in a date)

• प्रशस्ते (praśaste) - auspicious, favorable (auspicious, excellent, praised, approved)

• नक्षत्रे (nakṣatre) - on a favorable constellation (nakṣatra) (in a constellation, on a star)

• मुहूर्ते (muhūrte) - at a highly auspicious moment (muhūrta) (in a moment, at a specific time, on an auspicious moment)

• च (ca) - and (and, also)

• अभिपूजिते (abhipūjite) - (moment) which was highly revered or auspicious (honored, worshipped, revered, consecrated)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter (then, thereupon, from that)

(indeclinable)

From tad (that) + tas suffix (indicating cause/origin/sequence).

तेषु (teṣu) - among those (chief monkeys) (among those, in those, for those)

(pronoun)

Locative, masculine, plural of tad

tad - that, this

Demonstrative pronoun.

Note: Used with harīndreṣu in a locative absolute construction.

हरीन्द्रेषु (harīndreṣu) - among the great leaders of the monkeys (among the chief monkeys, among the monkey lords)

(noun)

Locative, masculine, plural of harīndra

harīndra - chief of monkeys, monkey lord

From hari (monkey) + indra (chief).

Compound type : ṣaṣṭhī tatpurusha (hari+indra)

• hari – monkey, lion, Vishnu, yellow, tawny
  noun (masculine)
  Root: hṛ (class 1)
• indra – chief, lord, king
  noun (masculine)
  Root: id

Note: Part of a locative absolute construction.

समावृत्तेषु (samāvṛtteṣu) - having all gathered together (having gathered, assembled, returned)

(adjective)

Locative, masculine, plural of samāvṛtta

samāvṛtta - assembled, gathered, returned

Past Passive Participle

From sam + ā + root vṛt (to turn, exist) with suffix kta.

Prefixes: sam+ā

Root: vṛt (class 1)

Note: Part of a locative absolute construction.

सर्वशः (sarvaśaḥ) - fully, from all directions (completely, entirely, from all sides)

(indeclinable)

From sarva (all) + śas suffix (indicating manner or extent).

Note: Modifies samāvṛtteṣu.

तिथौ (tithau) - on a lunar day (tithi) (on a lunar day, in a date)

(noun)

Locative, feminine, singular of tithi

tithi - lunar day, date

Note: Part of a locative absolute construction describing the time.

प्रशस्ते (praśaste) - auspicious, favorable (auspicious, excellent, praised, approved)

(adjective)

Locative, neuter, singular of praśasta

praśasta - excellent, auspicious, praised, approved

Past Passive Participle

From pra + root śaṃs (to praise, bless) with suffix kta.

Prefix: pra

Root: śaṃs (class 1)

Note: Adjective for nakṣatre and muhūrte.

नक्षत्रे (nakṣatre) - on a favorable constellation (nakṣatra) (in a constellation, on a star)

(noun)

Locative, neuter, singular of nakṣatra

nakṣatra - constellation, star, lunar mansion

Root: nakṣ

Note: Part of a locative absolute construction.

मुहूर्ते (muhūrte) - at a highly auspicious moment (muhūrta) (in a moment, at a specific time, on an auspicious moment)

(noun)

Locative, masculine, singular of muhūrta

muhūrta - moment, instant, a specific division of time (48 minutes)

Root: muh

Note: Part of a locative absolute construction.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अभिपूजिते (abhipūjite) - (moment) which was highly revered or auspicious (honored, worshipped, revered, consecrated)

(adjective)

Locative, neuter, singular of abhipūjita

abhipūjita - honored, worshipped, revered, consecrated

Past Passive Participle

From abhi + root pūj (to honor, worship) with suffix kta.

Prefix: abhi

Root: pūj (class 10)

Note: Describes muhūrte.