महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-267, verse-6

पनसो नाम मेधावी वानरः सुमहाबलः ।
कोटीर्दश द्वादश च त्रिंशत्पञ्च प्रकर्षति ॥६॥

6. panaso nāma medhāvī vānaraḥ sumahābalaḥ ,
koṭīrdaśa dvādaśa ca triṁśatpañca prakarṣati.

6. panasaḥ nāma medhāvī vānaraḥ sumahābalaḥ |
koṭīḥ daśa dvādaśa ca triṃśat pañca prakarṣati

6. The intelligent and exceedingly powerful monkey named Panasa leads ten, twelve, thirty, and five tens of millions (of monkeys).

Words meanings summery:

• पनसः (panasaḥ) - Panasa

• नाम (nāma) - by name, indeed

• मेधावी (medhāvī) - intelligent, wise

• वानरः (vānaraḥ) - monkey

• सुमहाबलः (sumahābalaḥ) - exceedingly powerful

• कोटीः (koṭīḥ) - tens of millions, crores

• दश (daśa) - ten

• द्वादश (dvādaśa) - twelve

• च (ca) - and

• त्रिंशत् (triṁśat) - thirty

• पञ्च (pañca) - five

• प्रकर्षति (prakarṣati) - he leads, he draws forth

Words meanings and morphology

पनसः (panasaḥ) - Panasa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of panasa

panasa - Panasa (name of a monkey chief); jackfruit tree

नाम (nāma) - by name, indeed

(indeclinable)

मेधावी (medhāvī) - intelligent, wise

(adjective)

Nominative, masculine, singular of medhāvin

medhāvin - intelligent, sagacious, wise, having a good memory

वानरः (vānaraḥ) - monkey

(noun)

Nominative, masculine, singular of vānara

vānara - monkey, ape

सुमहाबलः (sumahābalaḥ) - exceedingly powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sumahābala

sumahābala - one having very great strength, exceedingly powerful

Compound type : bahuvrīhi (su+mahā+bala)

• su – good, well, very, exceedingly
  indeclinable
• mahā – great, mighty
  adjective
• bala – strength, power, might
  noun (neuter)

कोटीः (koṭīḥ) - tens of millions, crores

(noun)

Accusative, feminine, plural of koṭi

koṭi - ten million, crore

दश (daśa) - ten

(numeral)

Note: Implied accusative plural, modifying koṭīḥ

द्वादश (dvādaśa) - twelve

(numeral)

Note: Implied accusative plural, modifying koṭīḥ

च (ca) - and

(indeclinable)

त्रिंशत् (triṁśat) - thirty

(numeral)

Note: Implied accusative plural, modifying koṭīḥ

पञ्च (pañca) - five

(numeral)

Note: Implied accusative plural, modifying koṭīḥ

प्रकर्षति (prakarṣati) - he leads, he draws forth

(verb)

3rd person , singular, active, Present (Laṭ) of prakṛṣ

Prefix: pra

Root: kṛṣ (class 1)