महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-267, verse-6

पनसो नाम मेधावी वानरः सुमहाबलः ।
कोटीर्दश द्वादश च त्रिंशत्पञ्च प्रकर्षति ॥६॥

6. panaso nāma medhāvī vānaraḥ sumahābalaḥ ,
koṭīrdaśa dvādaśa ca triṁśatpañca prakarṣati.

6. panasaḥ nāma medhāvī vānaraḥ sumahābalaḥ |
koṭīḥ daśa dvādaśa ca triṃśat pañca prakarṣati

6. The intelligent and exceedingly powerful monkey named Panasa leads ten, twelve, thirty, and five tens of millions (of monkeys).

6. קוף נבון וחזק מאוד בשם פַּנַסַה מוביל עשר קוֹטִי, שתים עשרה, שלושים וחמש.

Words meanings summery:

• पनसः (panasaḥ) - Panasa

• नाम (nāma) - by name, indeed

• मेधावी (medhāvī) - intelligent, wise

• वानरः (vānaraḥ) - monkey

• सुमहाबलः (sumahābalaḥ) - exceedingly powerful

• कोटीः (koṭīḥ) - tens of millions, crores

• दश (daśa) - ten

• द्वादश (dvādaśa) - twelve

• च (ca) - and

• त्रिंशत् (triṁśat) - thirty

• पञ्च (pañca) - five

• प्रकर्षति (prakarṣati) - he leads, he draws forth

Words meanings and morphology

पनसः (panasaḥ) - Panasa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of panasa

panasa - Panasa (name of a monkey chief); jackfruit tree

नाम (nāma) - by name, indeed

(indeclinable)

मेधावी (medhāvī) - intelligent, wise

(adjective)

Nominative, masculine, singular of medhāvin

medhāvin - intelligent, sagacious, wise, having a good memory

वानरः (vānaraḥ) - monkey

(noun)

Nominative, masculine, singular of vānara

vānara - monkey, ape

सुमहाबलः (sumahābalaḥ) - exceedingly powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sumahābala

sumahābala - one having very great strength, exceedingly powerful

Compound type : bahuvrīhi (su+mahā+bala)

• su – good, well, very, exceedingly
  indeclinable
• mahā – great, mighty
  adjective
• bala – strength, power, might
  noun (neuter)

कोटीः (koṭīḥ) - tens of millions, crores

(noun)

Accusative, feminine, plural of koṭi

koṭi - ten million, crore

दश (daśa) - ten

(numeral)

Note: Implied accusative plural, modifying koṭīḥ

द्वादश (dvādaśa) - twelve

(numeral)

Note: Implied accusative plural, modifying koṭīḥ

च (ca) - and

(indeclinable)

त्रिंशत् (triṁśat) - thirty

(numeral)

Note: Implied accusative plural, modifying koṭīḥ

पञ्च (pañca) - five

(numeral)

Note: Implied accusative plural, modifying koṭīḥ

प्रकर्षति (prakarṣati) - he leads, he draws forth

(verb)

3rd person , singular, active, Present (Laṭ) of prakṛṣ

Prefix: pra

Root: kṛṣ (class 1)

Previous Verse Next Verse