महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-267, verse-37

यद्येवं याचतो मार्गं न प्रदास्यति मे भवान् ।
शरैस्त्वां शोषयिष्यामि दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रितैः ॥३७॥

37. yadyevaṁ yācato mārgaṁ na pradāsyati me bhavān ,
śaraistvāṁ śoṣayiṣyāmi divyāstrapratimantritaiḥ.

37. yadi evam yācataḥ mārgam na pradāsyati me bhavān
śaraiḥ tvām śoṣayiṣyāmi divyāstrapratimantritaiḥ

37. “If you do not grant a path to me who requests it thus, then I will dry you up with arrows consecrated by divine missiles.”

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• याचतः (yācataḥ) - from one who requests, of one requesting

• मार्गम् (mārgam) - path, way

• न (na) - not, no

• प्रदास्यति (pradāsyati) - you will give (referring to the Ocean) (will give)

• मे (me) - to me, for me

• भवान् (bhavān) - you (referring to the Ocean) (you (honorific))

• शरैः (śaraiḥ) - with arrows

• त्वाम् (tvām) - you (referring to the Ocean) (you (accusative))

• शोषयिष्यामि (śoṣayiṣyāmi) - I will dry up

• दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रितैः (divyāstrapratimantritaiḥ) - consecrated with divine missiles

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

याचतः (yācataḥ) - from one who requests, of one requesting

(adjective)

Genitive, masculine, singular of yācat

yācat - requesting, begging, asking

Present Active Participle

Genitive singular masculine of present active participle of root √yāc (to request)

Root: yāc (class 1)

मार्गम् (mārgam) - path, way

(noun)

Accusative, masculine, singular of mārga

mārga - path, road, way, course

न (na) - not, no

(indeclinable)

प्रदास्यति (pradāsyati) - you will give (referring to the Ocean) (will give)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of dā

Future indicative

3rd person singular future indicative of root √dā (to give) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

singular of aham

aham - I

भवान् (bhavān) - you (referring to the Ocean) (you (honorific))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you, your honor, lord

शरैः (śaraiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed

त्वाम् (tvām) - you (referring to the Ocean) (you (accusative))

(pronoun)

Accusative, singular of tvam

tvam - you

शोषयिष्यामि (śoṣayiṣyāmi) - I will dry up

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of śuṣ

Causative Future indicative

1st person singular future indicative of causative of root √śuṣ (to dry)

Root: śuṣ (class 4)

दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रितैः (divyāstrapratimantritaiḥ) - consecrated with divine missiles

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of divyāstrapratimantrita

divyāstrapratimantrita - consecrated by divine missiles, enchanted with celestial weapons

Compound type : tatpuruṣa (divya+astra+pratimantrita)

• divya – divine, celestial, heavenly
  adjective
• astra – missile, weapon, projectile
  noun (neuter)
• pratimantrita – consecrated, enchanted, charmed
  adjective
  Past Passive Participle
  P.P.P. of root √mantr (to advise, consult) with prefix prati- (here in the sense of 'reciting mantras over')
  Prefix: prati
  Root: mantr (class 10)