महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-267, verse-20

विधिवत्सुप्रशस्तेषु बहुमूलफलेषु च ।
प्रभूतमधुमांसेषु वारिमत्सु शिवेषु च ॥२०॥

20. vidhivatsupraśasteṣu bahumūlaphaleṣu ca ,
prabhūtamadhumāṁseṣu vārimatsu śiveṣu ca.

20. vidhivat supraśasteṣu bahumūlaphaleṣu ca
prabhūtamadhumāṃseṣu vārimatsu śiveṣu ca

20. In places that were properly very excellent, rich in roots and fruits, and abundant in honey and meat, as well as in propitious, watery locations.

Words meanings summery:

• विधिवत् (vidhivat) - according to rule, properly, duly

• सुप्रशस्तेषु (supraśasteṣu) - in very excellent, in very auspicious, in very praised ones

• बहुमूलफलेषु (bahumūlaphaleṣu) - in places with many roots and fruits

• च (ca) - and

• प्रभूतमधुमांसेषु (prabhūtamadhumāṁseṣu) - in places with abundant honey and meat

• वारिमत्सु (vārimatsu) - in watery places, in places possessing water

• शिवेषु (śiveṣu) - in auspicious ones, in propitious ones

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

विधिवत् (vidhivat) - according to rule, properly, duly

(indeclinable)

Derived from vidhi (rule) with the suffix -vat (like, according to).

Note: Qualifies the auspiciousness or excellence of the places.

सुप्रशस्तेषु (supraśasteṣu) - in very excellent, in very auspicious, in very praised ones

(adjective)

Locative, masculine/neuter, plural of supraśasta

supraśasta - very excellent, well-praised, highly esteemed, auspicious

Compound of su- (very, well) and praśasta (praised, excellent).

Compound type : Praadi-samāsa (su+praśasta)

• su – good, well, very
  indeclinable
• praśasta – praised, excellent, auspicious, famous
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √śaṃs (to praise) with upasarga pra-.
  Prefix: pra
  Root: śaṃs (class 1)

Note: Qualifies unspecified locations.

बहुमूलफलेषु (bahumūlaphaleṣu) - in places with many roots and fruits

(adjective)

Locative, masculine/neuter, plural of bahumūlaphala

bahumūlaphala - having many roots and fruits

Bahuvrīhi compound: bahu (many) + mūla (roots) + phala (fruits).

Compound type : Bahuvrīhi (bahu+mūla+phala)

• bahu – many, much, abundant
  adjective (masculine)
• mūla – root, origin, foundation
  noun (neuter)
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)

Note: Qualifies unspecified locations.

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

Note: Joins clauses or words.

प्रभूतमधुमांसेषु (prabhūtamadhumāṁseṣu) - in places with abundant honey and meat

(adjective)

Locative, masculine/neuter, plural of prabhūtamadhumāṃsa

prabhūtamadhumāṁsa - having abundant honey and meat

Bahuvrīhi compound: prabhūta (abundant) + madhu (honey) + māṃsa (meat).

Compound type : Bahuvrīhi (prabhūta+madhu+māṃsa)

• prabhūta – abundant, plentiful, grown, sprung forth
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √bhū (to be) with upasarga pra-.
  Prefix: pra
  Root: bhū (class 1)
• madhu – honey, sweet, wine
  noun (neuter)
• māṃsa – meat, flesh
  noun (neuter)

Note: Qualifies unspecified locations.

वारिमत्सु (vārimatsu) - in watery places, in places possessing water

(adjective)

Locative, masculine/neuter, plural of vārimat

vārimat - possessing water, watery

Derived from vāri (water) with possessive suffix -mat.

Note: Qualifies unspecified locations.

शिवेषु (śiveṣu) - in auspicious ones, in propitious ones

(adjective)

Locative, masculine/neuter, plural of śiva

śiva - auspicious, propitious, benevolent, happy

Note: Qualifies unspecified locations.

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

Note: Joins clauses or words.