महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-213, verse-9

किरीटिनं गदापाणिं धातुमन्तमिवाचलम् ।
हस्ते गृहीत्वा तां कन्यामथैनं वासवोऽब्रवीत् ॥९॥

9. kirīṭinaṁ gadāpāṇiṁ dhātumantamivācalam ,
haste gṛhītvā tāṁ kanyāmathainaṁ vāsavo'bravīt.

9. kirīṭinam gadāpāṇim dhātūmantam iva acalam haste
gṛhītvā tām kanyām atha enam vāsavaḥ abravīt

9. (Keśin was) wearing a diadem and holding a mace, like a mountain rich in minerals. Vāsava (Indra), having taken that maiden by the hand, then spoke to him.

Words meanings summery:

• किरीटिनम् (kirīṭinam) - wearing a diadem (wearing a diadem/crown, crowned)

• गदापाणिम् (gadāpāṇim) - holding a mace (holding a mace in hand)

• धातूमन्तम् (dhātūmantam) - rich in minerals (rich in minerals, containing elements)

• इव (iva) - like (like, as, as if)

• अचलम् (acalam) - mountain (mountain, immovable)

• हस्ते (haste) - by the hand (in the hand)

• गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken (having seized, having taken, having grasped)

• ताम् (tām) - that (her, that (feminine, accusative))

• कन्याम् (kanyām) - maiden (maiden, girl, daughter)

• अथ (atha) - then (then, now, moreover)

• एनम् (enam) - him (Keśin) (him, this (masculine, accusative))

• वासवः (vāsavaḥ) - Vāsava (Indra) (Indra (son of Vasu))

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke (he spoke, he said)

Words meanings and morphology

किरीटिनम् (kirīṭinam) - wearing a diadem (wearing a diadem/crown, crowned)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kirīṭin

kirīṭin - wearing a diadem/crown, crowned

Formed from 'kirīṭa' (diadem) + suffix '-in'

गदापाणिम् (gadāpāṇim) - holding a mace (holding a mace in hand)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of gadāpāṇi

gadāpāṇi - mace-handed, holding a mace

Compound type : bahuvrihi (gadā+pāṇi)

• gadā – mace, club
  noun (feminine)
• pāṇi – hand
  noun (masculine)

धातूमन्तम् (dhātūmantam) - rich in minerals (rich in minerals, containing elements)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dhātumat

dhātumat - containing elements/minerals, rich in ore

Formed from 'dhātu' (metal, mineral, element) + suffix '-mat'

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

अचलम् (acalam) - mountain (mountain, immovable)

(noun)

Accusative, masculine, singular of acala

acala - immovable, mountain

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+cala)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• cala – moving, trembling
  adjective
  Root: cal (class 1)

हस्ते (haste) - by the hand (in the hand)

(noun)

Locative, masculine, singular of hasta

hasta - hand

Note: Locative used adverbially to indicate 'by the hand'.

गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken (having seized, having taken, having grasped)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Formed from root 'grah' (9th class) + suffix '-ktvā'

Root: grah (class 9)

ताम् (tām) - that (her, that (feminine, accusative))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Agrees with 'kanyām'.

कन्याम् (kanyām) - maiden (maiden, girl, daughter)

(noun)

Accusative, feminine, singular of kanyā

kanyā - maiden, girl, daughter

अथ (atha) - then (then, now, moreover)

(indeclinable)

एनम् (enam) - him (Keśin) (him, this (masculine, accusative))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, him

वासवः (vāsavaḥ) - Vāsava (Indra) (Indra (son of Vasu))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsava

vāsava - belonging to the Vasus, Indra

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke (he spoke, he said)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

imperfect

imperfect 3rd person singular, active voice

Root: brū (class 2)