महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-213, verse-35

ब्रह्मोवाच ।
यथैतच्चिन्तितं कार्यं त्वया दानवसूदन ।
तथा स भविता गर्भो बलवानुरुविक्रमः ॥३५॥

35. brahmovāca ,
yathaitaccintitaṁ kāryaṁ tvayā dānavasūdana ,
tathā sa bhavitā garbho balavānuruvikramaḥ.

35. brahmā uvāca yathā etat cintitam kāryam tvayā dānavasūdana
tathā saḥ bhavitā garbhaḥ balavān uruvikramaḥ

35. Brahmā (brahman) said, 'O slayer of Dānavas (Indra), just as this plan has been conceived by you, so too will that offspring be powerful and possess great valor.'

Words meanings summery:

• ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator god)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• यथा (yathā) - just as, as, according to

• एतत् (etat) - this

• चिन्तितम् (cintitam) - thought of, conceived, intended

• कार्यम् (kāryam) - task, deed, matter, what is to be done

• त्वया (tvayā) - by you

• दानवसूदन (dānavasūdana) - O slayer of Dānavas (epithet for Indra) (O slayer of Dānavas)

• तथा (tathā) - so, thus, in that way

• सः (saḥ) - he, that

• भविता (bhavitā) - will be, shall be

• गर्भः (garbhaḥ) - offspring, embryo, womb

• बलवान् (balavān) - powerful, strong, mighty

• उरुविक्रमः (uruvikramaḥ) - of great prowess, mighty-valorous

Words meanings and morphology

ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator god)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator god), sacred knowledge, the Absolute (brahman)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

यथा (yathā) - just as, as, according to

(indeclinable)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, that

चिन्तितम् (cintitam) - thought of, conceived, intended

(adjective)

Nominative, neuter, singular of cintita

cintita - thought of, conceived, intended

Past Passive Participle

Root: cint (class 10)

कार्यम् (kāryam) - task, deed, matter, what is to be done

(noun)

Nominative, neuter, singular of kārya

kārya - task, deed, matter, what is to be done

Gerundive

Root: kṛ (class 8)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

दानवसूदन (dānavasūdana) - O slayer of Dānavas (epithet for Indra) (O slayer of Dānavas)

(noun)

Vocative, masculine, singular of dānavasūdana

dānavasūdana - destroyer/slayer of Dānavas

Compound type : tatpurusha (dānava+sūdana)

• dānava – demon, offspring of Danu
  noun (masculine)
• sūdana – destroying, crushing, a destroyer
  adjective (masculine)
  Agent noun/Adjective from root sūd
  Root: sūd (class 10)

तथा (tathā) - so, thus, in that way

(indeclinable)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भविता (bhavitā) - will be, shall be

(verb)

3rd person , singular, active, periphrastic future (luṭ) of bhū

Periphrastic Future

Agent Noun form used for future tense (Luṭ Lakāra)

Root: bhū (class 1)

गर्भः (garbhaḥ) - offspring, embryo, womb

(noun)

Nominative, masculine, singular of garbha

garbha - offspring, embryo, womb

बलवान् (balavān) - powerful, strong, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balavat

balavat - powerful, strong, mighty

उरुविक्रमः (uruvikramaḥ) - of great prowess, mighty-valorous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of uruvikrama

uruvikrama - of great prowess, mighty-valorous

Compound type : bahuvrihi (uru+vikrama)

• uru – wide, great, extensive
  adjective (masculine)
• vikrama – step, stride, prowess, valor
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: kram (class 1)