महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-213, verse-36

स भविष्यति सेनानीस्त्वया सह शतक्रतो ।
अस्या देव्याः पतिश्चैव स भविष्यति वीर्यवान् ॥३६॥

36. sa bhaviṣyati senānīstvayā saha śatakrato ,
asyā devyāḥ patiścaiva sa bhaviṣyati vīryavān.

36. sa bhaviṣyati senānīḥ tvayā saha śatakrato asyā
devyāḥ patiḥ ca eva sa bhaviṣyati vīryavān

36. He will be the commander-in-chief with you, O Śatakratu (Indra). And indeed, he will also be the powerful husband of this goddess.

Words meanings summery:

• स (sa) - he, that

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

• सेनानीः (senānīḥ) - commander-in-chief, general

• त्वया (tvayā) - by you, with you

• सह (saha) - with, together with

• शतक्रतो (śatakrato) - O Indra (lit. 'possessing a hundred sacrifices')

• अस्याः (asyāḥ) - of this

• देव्याः (devyāḥ) - of the goddess, of the divine one

• पतिः (patiḥ) - husband, lord, master

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just

• स (sa) - he, that

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

• वीर्यवान् (vīryavān) - powerful, valorous, strong

Words meanings and morphology

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

future tense, 3rd person singular

Root: bhū (class 1)

सेनानीः (senānīḥ) - commander-in-chief, general

(noun)

Nominative, masculine, singular of senānī

senānī - leader of an army, commander

Compound type : tatpuruṣa (senā+nī)

• senā – army
  noun (feminine)
• nī – to lead
  verb
  agent noun
  From root nī (to lead)
  Root: nī (class 1)

त्वया (tvayā) - by you, with you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

शतक्रतो (śatakrato) - O Indra (lit. 'possessing a hundred sacrifices')

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of śatakratu

śatakratu - Indra (one who has performed a hundred sacrifices)

Compound type : bahuvrīhi (śata+kratu)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• kratu – sacrifice, power, resolve
  noun (masculine)

अस्याः (asyāḥ) - of this

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of idam

idam - this

देव्याः (devyāḥ) - of the goddess, of the divine one

(noun)

Genitive, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine woman

पतिः (patiḥ) - husband, lord, master

(noun)

Nominative, masculine, singular of pati

pati - master, lord, husband

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

future tense, 3rd person singular

Root: bhū (class 1)

वीर्यवान् (vīryavān) - powerful, valorous, strong

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīryavat

vīryavat - possessing valor, powerful, energetic

Possessive suffix -vat