महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-213, verse-32

एष रौद्रश्च संघातो महान्युक्तश्च तेजसा ।
सोमस्य वह्निसूर्याभ्यामद्भुतोऽयं समागमः ।
जनयेद्यं सुतं सोमः सोऽस्या देव्याः पतिर्भवेत् ॥३२॥

32. eṣa raudraśca saṁghāto mahānyuktaśca tejasā ,
somasya vahnisūryābhyāmadbhuto'yaṁ samāgamaḥ ,
janayedyaṁ sutaṁ somaḥ so'syā devyāḥ patirbhavet.

32. eṣaḥ raudraḥ ca saṃghātaḥ mahān yuktaḥ
ca tejasā somasya vahnisūryābhyām
adbhutaḥ ayam samāgamaḥ janayet yam
sutam somaḥ saḥ asyāḥ devyāḥ patiḥ bhavet

32. This is a great and fierce combination, endowed with splendor. This wonderful union of Soma (the moon) with Agni (fire) and Sūrya (the sun) is remarkable. The son whom Soma generates, he shall be the husband of this goddess.

Words meanings summery:

• एषः (eṣaḥ) - this

• रौद्रः (raudraḥ) - fierce, terrible, belonging to Rudra

• च (ca) - and, also

• संघातः (saṁghātaḥ) - combination, conjunction, collection

• महान् (mahān) - great, large, important

• युक्तः (yuktaḥ) - joined, united, endowed with, associated

• च (ca) - and, also

• तेजसा (tejasā) - by splendor, by energy, by fiery essence

• सोमस्य (somasya) - of Soma (the deity presiding over the moon) (of Soma (the moon god), of the moon)

• वह्निसूर्याभ्याम् (vahnisūryābhyām) - with Agni (fire) and Sūrya (sun)

• अद्भुतः (adbhutaḥ) - wonderful, astonishing, marvelous

• अयम् (ayam) - this

• समागमः (samāgamaḥ) - union, coming together, meeting

• जनयेत् (janayet) - may generate, should generate

• यम् (yam) - whom, which (masculine singular accusative)

• सुतम् (sutam) - son

• सोमः (somaḥ) - Soma (the moon god), the moon

• सः (saḥ) - he, that

• अस्याः (asyāḥ) - of this (feminine)

• देव्याः (devyāḥ) - of the goddess, of the divine one

• पतिः (patiḥ) - husband, lord, master

• भवेत् (bhavet) - may be, should be

Words meanings and morphology

एषः (eṣaḥ) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, that

रौद्रः (raudraḥ) - fierce, terrible, belonging to Rudra

(adjective)

Nominative, masculine, singular of raudra

raudra - fierce, terrible, belonging to Rudra

च (ca) - and, also

(indeclinable)

संघातः (saṁghātaḥ) - combination, conjunction, collection

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃghāta

saṁghāta - combination, conjunction, collection

Prefix: sam

Root: han (class 2)

महान् (mahān) - great, large, important

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, important, mighty

युक्तः (yuktaḥ) - joined, united, endowed with, associated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yukta

yukta - joined, united, endowed with, associated, proper

Past Passive Participle

Root: yuj (class 7)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तेजसा (tejasā) - by splendor, by energy, by fiery essence

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, energy, radiance, fiery essence

सोमस्य (somasya) - of Soma (the deity presiding over the moon) (of Soma (the moon god), of the moon)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of soma

soma - Soma, the moon, the moon god

वह्निसूर्याभ्याम् (vahnisūryābhyām) - with Agni (fire) and Sūrya (sun)

(noun)

Instrumental, masculine, dual of vahnisūrya

vahnisūrya - Agni and Sūrya

Compound type : dvandva (vahni+sūrya)

• vahni – fire, Agni (the fire god)
  noun (masculine)
• sūrya – sun, Sūrya (the sun god)
  noun (masculine)

अद्भुतः (adbhutaḥ) - wonderful, astonishing, marvelous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of adbhuta

adbhuta - wonderful, astonishing, marvelous

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, that

समागमः (samāgamaḥ) - union, coming together, meeting

(noun)

Nominative, masculine, singular of samāgama

samāgama - union, coming together, meeting, assembly

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

जनयेत् (janayet) - may generate, should generate

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of jan

Root: jan (class 4)

यम् (yam) - whom, which (masculine singular accusative)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of yad

yad - which, who, what

सुतम् (sutam) - son

(noun)

Accusative, masculine, singular of suta

suta - son, born, offspring

सोमः (somaḥ) - Soma (the moon god), the moon

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of soma

soma - Soma, the moon, the moon god

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अस्याः (asyāḥ) - of this (feminine)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of idam

idam - this, that

देव्याः (devyāḥ) - of the goddess, of the divine one

(noun)

Genitive, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine female

पतिः (patiḥ) - husband, lord, master

(noun)

Nominative, masculine, singular of pati

pati - husband, lord, master

भवेत् (bhavet) - may be, should be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)