महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-213, verse-10

अनार्यकर्मन्कस्मात्त्वमिमां कन्यां जिहीर्षसि ।
वज्रिणं मां विजानीहि विरमास्याः प्रबाधनात् ॥१०॥

10. anāryakarmankasmāttvamimāṁ kanyāṁ jihīrṣasi ,
vajriṇaṁ māṁ vijānīhi viramāsyāḥ prabādhanāt.

10. anāryakarman kasmāt tvam imām kanyām jihīrṣasi
vajriṇam mām vijānīhi virama asyāḥ prabādhanāt

10. "O you of ignoble deeds, why do you wish to seize this maiden? Know that I am the wielder of the thunderbolt (vajra), and cease from harassing her."

Words meanings summery:

• अनार्यकर्मन् (anāryakarman) - O you of ignoble deeds (O you of ignoble deeds, O doer of un-Aryan acts)

• कस्मात् (kasmāt) - why (why, from what, for what reason)

• त्वम् (tvam) - you

• इमाम् (imām) - this (this (feminine, accusative))

• कन्याम् (kanyām) - maiden (maiden, girl, daughter)

• जिहीर्षसि (jihīrṣasi) - you wish to seize (you wish to seize/take away)

• वज्रिणम् (vajriṇam) - the wielder of the thunderbolt (wielder of the thunderbolt (Indra))

• माम् (mām) - me

• विजानीहि (vijānīhi) - know (know, understand)

• विरम (virama) - cease (cease, stop, desist)

• अस्याः (asyāḥ) - from her (from her, of her (feminine, ablative/genitive singular))

• प्रबाधनात् (prabādhanāt) - from harassing (from hindering, from molesting, from oppressing)

Words meanings and morphology

अनार्यकर्मन् (anāryakarman) - O you of ignoble deeds (O you of ignoble deeds, O doer of un-Aryan acts)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anāryakarman

anāryakarman - one whose deeds are ignoble, wicked

Compound type : bahuvrihi (a+ārya+karman)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• ārya – noble, respectable
  adjective
• karman – act, deed, action (karma)
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

कस्मात् (kasmāt) - why (why, from what, for what reason)

(indeclinable)

Ablative singular of 'kim', used adverbially.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

इमाम् (imām) - this (this (feminine, accusative))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this

Note: Agrees with 'kanyām'.

कन्याम् (kanyām) - maiden (maiden, girl, daughter)

(noun)

Accusative, feminine, singular of kanyā

kanyā - maiden, girl, daughter

जिहीर्षसि (jihīrṣasi) - you wish to seize (you wish to seize/take away)

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of hṛ

desiderative

Desiderative present 2nd person singular, active voice. Formed from root 'hṛ' with desiderative reduplication 'ji'.

Root: hṛ (class 1)

वज्रिणम् (vajriṇam) - the wielder of the thunderbolt (wielder of the thunderbolt (Indra))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vajrin

vajrin - wielder of the vajra (thunderbolt), Indra

Formed from 'vajra' (thunderbolt) + suffix '-in'

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me (pronoun)

विजानीहि (vijānīhi) - know (know, understand)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of jñā

imperative

imperative 2nd person singular, active voice

Prefix: vi

Root: jñā (class 9)

विरम (virama) - cease (cease, stop, desist)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ram

imperative

imperative 2nd person singular, active voice

Prefix: vi

Root: ram (class 1)

अस्याः (asyāḥ) - from her (from her, of her (feminine, ablative/genitive singular))

(pronoun)

Ablative, feminine, singular of idam

idam - this

Note: Ablative case, indicating separation from harassment.

प्रबाधनात् (prabādhanāt) - from harassing (from hindering, from molesting, from oppressing)

(noun)

Ablative, neuter, singular of prabādhana

prabādhana - harassment, oppression, hindrance

Formed from root 'bādh' with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: bādh (class 1)