महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-213, verse-16

कन्योवाच ।
अहं प्रजापतेः कन्या देवसेनेति विश्रुता ।
भगिनी दैत्यसेना मे सा पूर्वं केशिना हृता ॥१६॥

16. kanyovāca ,
ahaṁ prajāpateḥ kanyā devaseneti viśrutā ,
bhaginī daityasenā me sā pūrvaṁ keśinā hṛtā.

16. kanyā uvāca | aham prajāpateḥ kanyā devasenā iti
viśrutā | bhaginī daityasenā me sā pūrvam keśinā hṛtā

16. The maiden said: "I am the daughter of Prajāpati, renowned as Devasenā. My sister, Daityasenā, was previously abducted by Keśin."

Words meanings summery:

• कन्या (kanyā) - the maiden (Devasenā) (maiden, daughter, girl)

• उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

• अहम् (aham) - I (Devasenā) (I)

• प्रजापतेः (prajāpateḥ) - of Prajāpati (Brahmā) (of Prajāpati, of the lord of creatures)

• कन्या (kanyā) - daughter (of Prajāpati) (maiden, daughter, girl)

• देवसेना (devasenā) - Devasenā (the name of the maiden) (Devasenā (name of a goddess))

• इति (iti) - thus (named) (thus, so, indicating direct speech or designation)

• विश्रुता (viśrutā) - renowned (as Devasenā) (famous, renowned, known)

• भगिनी (bhaginī) - sister

• दैत्यसेना (daityasenā) - Daityasenā (the name of her sister) (Daityasenā (name of a demoness))

• मे (me) - my (to me, for me, my)

• सा (sā) - she (Daityasenā) (she, that (feminine))

• पूर्वम् (pūrvam) - previously (previously, formerly, before)

• केशिना (keśinā) - by Keśin (the demon) (by Keśin)

• हृता (hṛtā) - abducted (abducted, carried away, stolen)

Words meanings and morphology

कन्या (kanyā) - the maiden (Devasenā) (maiden, daughter, girl)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kanyā

kanyā - maiden, daughter, girl

उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (Lit) of vac

Perfect Active

Perfect 3rd person singular

Root: vac (class 2)

अहम् (aham) - I (Devasenā) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

प्रजापतेः (prajāpateḥ) - of Prajāpati (Brahmā) (of Prajāpati, of the lord of creatures)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of prajāpati

prajāpati - lord of creation, father of creatures

Compound type : tatpurusha (prajā+pati)

• prajā – progeny, creatures
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

कन्या (kanyā) - daughter (of Prajāpati) (maiden, daughter, girl)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kanyā

kanyā - maiden, daughter, girl

देवसेना (devasenā) - Devasenā (the name of the maiden) (Devasenā (name of a goddess))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of devasenā

devasenā - Devasenā (lit. 'army of gods')

Compound type : tatpurusha (deva+senā)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• senā – army, host
  noun (feminine)

इति (iti) - thus (named) (thus, so, indicating direct speech or designation)

(indeclinable)

विश्रुता (viśrutā) - renowned (as Devasenā) (famous, renowned, known)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of viśruta

viśruta - famous, renowned, known

Past Passive Participle

Derived from √śru with prefix vi-

Prefix: vi

Root: śru (class 1)

Note: Adjective modifying 'kanyā' and 'aham' (Devasenā)

भगिनी (bhaginī) - sister

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhaginī

bhaginī - sister

दैत्यसेना (daityasenā) - Daityasenā (the name of her sister) (Daityasenā (name of a demoness))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of daityasenā

daityasenā - Daityasenā (lit. 'army of demons')

Compound type : tatpurusha (daitya+senā)

• daitya – demon, son of Diti
  noun (masculine)
• senā – army, host
  noun (feminine)

मे (me) - my (to me, for me, my)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Enclitic form of the 1st person pronoun.

सा (sā) - she (Daityasenā) (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पूर्वम् (pūrvam) - previously (previously, formerly, before)

(indeclinable)

Note: Adverbial usage

केशिना (keśinā) - by Keśin (the demon) (by Keśin)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of keśin

keśin - Keśin (name of a demon), lit. 'hairy one'

हृता (hṛtā) - abducted (abducted, carried away, stolen)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hṛta

hṛta - abducted, carried away, stolen

Past Passive Participle

Derived from √hṛ

Root: hṛ (class 1)

Note: Adjective modifying 'sā' (Daityasenā)