महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-213, verse-34

एवं संचिन्त्य भगवान्ब्रह्मलोकं तदा गतः ।
गृहीत्वा देवसेनां तामवन्दत्स पितामहम् ।
उवाच चास्या देव्यास्त्वं साधु शूरं पतिं दिश ॥३४॥

34. evaṁ saṁcintya bhagavānbrahmalokaṁ tadā gataḥ ,
gṛhītvā devasenāṁ tāmavandatsa pitāmaham ,
uvāca cāsyā devyāstvaṁ sādhu śūraṁ patiṁ diśa.

34. evam saṃcintya bhagavān brahmalokam
tadā gataḥ gṛhītvā devasenām tām
avandat saḥ pitāमहम् uvāca ca asyāḥ
devyāḥ tvam sādhu śūram patim diśa

34. Having thus reflected, the revered one (Indra) then went to the world of Brahmā (brahman). Taking that Devāsenā, he bowed to the Grandfather (Brahmā) and said, 'Please properly grant a heroic husband to this goddess.'

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• संचिन्त्य (saṁcintya) - having reflected, having considered deeply

• भगवान् (bhagavān) - Lord Indra (the revered one, the divine one, Lord)

• ब्रह्मलोकम् (brahmalokam) - to the world of Brahmā

• तदा (tadā) - then, at that time

• गतः (gataḥ) - gone, went

• गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken, having seized, having grasped

• देवसेनाम् (devasenām) - Devāsenā (proper name of a goddess)

• ताम् (tām) - her, that (feminine accusative)

• अवन्दत् (avandat) - bowed, saluted

• सः (saḥ) - he, that

• पितामहम् (pitāmaham) - to the Grandfather (Brahmā) (to the grandfather, to Brahmā)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• च (ca) - and, also

• अस्याः (asyāḥ) - of this (feminine)

• देव्याः (devyāḥ) - of the goddess

• त्वम् (tvam) - you

• साधु (sādhu) - well, properly, rightly

• शूरम् (śūram) - heroic, brave, warrior

• पतिम् (patim) - husband, lord, master

• दिश (diśa) - give, grant, direct

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

संचिन्त्य (saṁcintya) - having reflected, having considered deeply

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed with upasarga 'sam' and suffix '-ya'

Prefix: sam

Root: cint (class 10)

भगवान् (bhagavān) - Lord Indra (the revered one, the divine one, Lord)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - divine, glorious, venerable, fortunate

ब्रह्मलोकम् (brahmalokam) - to the world of Brahmā

(noun)

Accusative, masculine, singular of brahmaloka

brahmaloka - the world of Brahmā

Compound type : tatpurusha (brahman+loka)

• brahman – Brahmā (the creator god), sacred knowledge, the Absolute (brahman)
  proper noun (masculine)
• loka – world, realm, sphere
  noun (masculine)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

गतः (gataḥ) - gone, went

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, come, reached

Past Passive Participle

Root: gam (class 1)

गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken, having seized, having grasped

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed with suffix '-tvā'

Root: grah (class 9)

देवसेनाम् (devasenām) - Devāsenā (proper name of a goddess)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of devasenā

devasenā - Devāsenā (name of a goddess)

ताम् (tām) - her, that (feminine accusative)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अवन्दत् (avandat) - bowed, saluted

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of vand

Root: vand (class 1)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पितामहम् (pitāmaham) - to the Grandfather (Brahmā) (to the grandfather, to Brahmā)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pitāmaha

pitāmaha - grandfather, Brahmā

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अस्याः (asyāḥ) - of this (feminine)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of idam

idam - this, that

देव्याः (devyāḥ) - of the goddess

(noun)

Genitive, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine female

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

साधु (sādhu) - well, properly, rightly

(indeclinable)

शूरम् (śūram) - heroic, brave, warrior

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śūra

śūra - heroic, brave, a hero, a warrior

पतिम् (patim) - husband, lord, master

(noun)

Accusative, masculine, singular of pati

pati - husband, lord, master

दिश (diśa) - give, grant, direct

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of diś

Root: diś (class 6)