महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-213, verse-52

अहं सप्तर्षिपत्नीनां कृत्वा रूपाणि पावकम् ।
कामयिष्यामि कामार्तं तासां रूपेण मोहितम् ।
एवं कृते प्रीतिरस्य कामावाप्तिश्च मे भवेत् ॥५२॥

52. ahaṁ saptarṣipatnīnāṁ kṛtvā rūpāṇi pāvakam ,
kāmayiṣyāmi kāmārtaṁ tāsāṁ rūpeṇa mohitam ,
evaṁ kṛte prītirasya kāmāvāptiśca me bhavet.

52. aham saptarṣipatnīnām kṛtvā rūpāṇi
pāvakam kāmayiṣyāmi kāmārtam
tāsām rūpeṇa mohitam evam kṛte
prītiḥ asya kāmāvāptiḥ ca me bhavet

52. Having assumed the forms of the wives of the seven sages, I will desire the fire god (Pāvaka), who is afflicted by (kāma) desire and enchanted by their appearances. When this is done, his delight and the fulfillment of my desire will be achieved.

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• सप्तर्षिपत्नीनाम् (saptarṣipatnīnām) - of the wives of the seven sages

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made, having assumed

• रूपाणि (rūpāṇi) - forms, appearances, beauties

• पावकम् (pāvakam) - the fire god, Agni

• कामयिष्यामि (kāmayiṣyāmi) - I will desire, I will lust for

• कामार्तम् (kāmārtam) - afflicted by desire, tormented by love

• तासाम् (tāsām) - of them

• रूपेण (rūpeṇa) - by the form, by the appearance

• मोहितम् (mohitam) - deluded, enchanted, charmed, bewildered

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• कृते (kṛte) - when done, having been done

• प्रीतिः (prītiḥ) - delight, pleasure, love

• अस्य (asya) - of him, of this

• कामावाप्तिः (kāmāvāptiḥ) - the obtainment of desire, fulfillment of desire

• च (ca) - and, also

• मे (me) - my, to me, for me

• भवेत् (bhavet) - may it be, it should happen, it would be

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of mad

mad - I, me

सप्तर्षिपत्नीनाम् (saptarṣipatnīnām) - of the wives of the seven sages

(noun)

Genitive, feminine, plural of saptarṣipatnī

saptarṣipatnī - wife of a Saptarṣi (one of the seven sages)

Compound type : tatpuruṣa (saptarṣi+patnī)

• saptarṣi – seven sages, a group of seven mythical sages
  noun (masculine)
• patnī – wife
  noun (feminine)

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made, having assumed

(indeclinable)

absolutive/gerund

Derived from root kṛ- with -tvā suffix

Root: kṛ (class 8)

रूपाणि (rūpāṇi) - forms, appearances, beauties

(noun)

Accusative, neuter, plural of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, beauty

पावकम् (pāvakam) - the fire god, Agni

(noun)

Accusative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - fire, pure, the fire god (Agni)

कामयिष्यामि (kāmayiṣyāmi) - I will desire, I will lust for

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kāmay

denominative

From root kam (to desire) + denominative suffix -āya

Root: kam (class 1)

कामार्तम् (kāmārtam) - afflicted by desire, tormented by love

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kāmārta

kāmārta - afflicted by desire or love

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (kāma+ārta)

• kāma – desire, love, Cupid
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)
• ārta – afflicted, distressed, tormented
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Derived from root ṛ- (to go) or ṛt- (to suffer)
  Root: ṛ (class 3)

तासाम् (tāsām) - of them

(pronoun)

Genitive, feminine, plural of tad

tad - that, she, he, it

रूपेण (rūpeṇa) - by the form, by the appearance

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, beauty

मोहितम् (mohitam) - deluded, enchanted, charmed, bewildered

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mohita

mohita - deluded, bewildered, enchanted, confused

past passive participle

Derived from root muh- (to be confused, deluded)

Root: muh (class 4)

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

कृते (kṛte) - when done, having been done

(adjective)

Locative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

past passive participle

Derived from root kṛ- (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

प्रीतिः (prītiḥ) - delight, pleasure, love

(noun)

Nominative, feminine, singular of prīti

prīti - pleasure, joy, delight, love, affection

Root: prī (class 9)

अस्य (asya) - of him, of this

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

कामावाप्तिः (kāmāvāptiḥ) - the obtainment of desire, fulfillment of desire

(noun)

Nominative, feminine, singular of kāmāvāpti

kāmāvāpti - attainment or fulfillment of desire

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kāma+avāpti)

• kāma – desire, love, Cupid
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)
• avāpti – obtainment, acquisition, fulfillment
  noun (feminine)
  Derived from prefix ava- and root āp- (to obtain)
  Prefix: ava
  Root: āp (class 5)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

भवेत् (bhavet) - may it be, it should happen, it would be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)