महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-213, verse-33

अग्निश्चैतैर्गुणैर्युक्तः सर्वैरग्निश्च देवता ।
एष चेज्जनयेद्गर्भं सोऽस्या देव्याः पतिर्भवेत् ॥३३॥

33. agniścaitairguṇairyuktaḥ sarvairagniśca devatā ,
eṣa cejjanayedgarbhaṁ so'syā devyāḥ patirbhavet.

33. agniḥ ca etaiḥ guṇaiḥ yuktaḥ sarvaiḥ agniḥ ca devatā
eṣaḥ cet janayet garbham saḥ asyāḥ devyāḥ patiḥ bhavet

33. Furthermore, Agni, who is endowed with all these qualities, is also a deity. If he generates an offspring, that son shall be the husband of this goddess.

Words meanings summery:

• अग्निः (agniḥ) - fire, Agni (the fire god)

• च (ca) - and, also

• एतैः (etaiḥ) - by these

• गुणैः (guṇaiḥ) - by qualities, by virtues

• युक्तः (yuktaḥ) - endowed with, joined, united

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all

• अग्निः (agniḥ) - fire, Agni (the fire god)

• च (ca) - and, also

• देवता (devatā) - deity, divine being, godhead

• एषः (eṣaḥ) - this one

• चेत् (cet) - if

• जनयेत् (janayet) - may generate, should generate

• गर्भम् (garbham) - embryo, fetus, offspring, womb

• सः (saḥ) - he, that

• अस्याः (asyāḥ) - of this (feminine)

• देव्याः (devyāḥ) - of the goddess, of the divine one

• पतिः (patiḥ) - husband, lord, master

• भवेत् (bhavet) - may be, should be

Words meanings and morphology

अग्निः (agniḥ) - fire, Agni (the fire god)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire, Agni (the fire god)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एतैः (etaiḥ) - by these

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of etad

etad - this, that

गुणैः (guṇaiḥ) - by qualities, by virtues

(noun)

Instrumental, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, virtue, attribute, constituent (of prakṛti)

युक्तः (yuktaḥ) - endowed with, joined, united

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yukta

yukta - joined, united, endowed with, associated, proper

Past Passive Participle

Root: yuj (class 7)

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every

अग्निः (agniḥ) - fire, Agni (the fire god)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire, Agni (the fire god)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

देवता (devatā) - deity, divine being, godhead

(noun)

Nominative, feminine, singular of devatā

devatā - deity, divine being, godhead

एषः (eṣaḥ) - this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, that

चेत् (cet) - if

(indeclinable)

जनयेत् (janayet) - may generate, should generate

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of jan

Root: jan (class 4)

गर्भम् (garbham) - embryo, fetus, offspring, womb

(noun)

Accusative, masculine, singular of garbha

garbha - embryo, fetus, offspring, womb

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अस्याः (asyāḥ) - of this (feminine)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of idam

idam - this, that

देव्याः (devyāḥ) - of the goddess, of the divine one

(noun)

Genitive, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine female

पतिः (patiḥ) - husband, lord, master

(noun)

Nominative, masculine, singular of pati

pati - husband, lord, master

भवेत् (bhavet) - may be, should be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)