महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-213, verse-25

मार्कण्डेय उवाच ।
इन्द्रस्तस्या वचः श्रुत्वा दुःखितोऽचिन्तयद्भृशम् ।
अस्या देव्याः पतिर्नास्ति यादृशं संप्रभाषते ॥२५॥

25. mārkaṇḍeya uvāca ,
indrastasyā vacaḥ śrutvā duḥkhito'cintayadbhṛśam ,
asyā devyāḥ patirnāsti yādṛśaṁ saṁprabhāṣate.

25. mārkaṇḍeya uvāca indraḥ tasyāḥ vacaḥ śrutvā duḥkhitaḥ acintayat
bhṛśam asyāḥ devyāḥ patiḥ na asti yādṛśam samprabhāṣate

25. Mārkaṇḍeya said: Hearing her words, Indra became greatly distressed and pondered deeply: 'This goddess does not have a husband such as she describes.'

Words meanings summery:

• मार्कण्डेय (mārkaṇḍeya) - Mārkaṇḍeya (name of a sage)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• इन्द्रः (indraḥ) - Indra (name of the chief of gods)

• तस्याः (tasyāḥ) - of her, by her

• वचः (vacaḥ) - word, speech, saying

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• दुःखितः (duḥkhitaḥ) - distressed, saddened, unhappy

• अचिन्तयत् (acintayat) - he thought, pondered

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, intensely, very much

• अस्याः (asyāḥ) - of this (feminine)

• देव्याः (devyāḥ) - of the goddess

• पतिः (patiḥ) - husband, lord, master

• न (na) - not

• अस्ति (asti) - is, exists

• यादृशम् (yādṛśam) - such as, of what kind, like whom

• सम्प्रभाषते (samprabhāṣate) - she speaks, describes

Words meanings and morphology

मार्कण्डेय (mārkaṇḍeya) - Mārkaṇḍeya (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mārkaṇḍeya

mārkaṇḍeya - Mārkaṇḍeya (name of a sage)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vac

Perfect active

Perfect form of root vac

Root: vac (class 2)

इन्द्रः (indraḥ) - Indra (name of the chief of gods)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of indra

indra - Indra (king of gods)

तस्याः (tasyāḥ) - of her, by her

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, she, her

वचः (vacaḥ) - word, speech, saying

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, voice

Root: vac

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root śru (to hear)

Root: śru (class 5)

दुःखितः (duḥkhitaḥ) - distressed, saddened, unhappy

(adjective)

Nominative, masculine, singular of duḥkhita

duḥkhita - distressed, sad, suffering

Past Passive Participle

Derived from root duḥkh (to suffer)

Root: duḥkh

अचिन्तयत् (acintayat) - he thought, pondered

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of cint

Imperfect active

Imperfect form of root cint

Root: cint (class 10)

भृशम् (bhṛśam) - greatly, intensely, very much

(indeclinable)

अस्याः (asyāḥ) - of this (feminine)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of idam

idam - this

देव्याः (devyāḥ) - of the goddess

(noun)

Genitive, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen

Root: div

पतिः (patiḥ) - husband, lord, master

(noun)

Nominative, masculine, singular of pati

pati - husband, lord, master

न (na) - not

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present active

Present form of root as

Root: as (class 2)

यादृशम् (yādṛśam) - such as, of what kind, like whom

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yādṛśa

yādṛśa - of what kind, such as

सम्प्रभाषते (samprabhāṣate) - she speaks, describes

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of samprabhāṣ

Present middle

Present form of root bhāṣ with upasargas sam and pra

Prefixes: sam+pra

Root: bhāṣ (class 1)