महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-213, verse-19

सा हृता तेन भगवन्मुक्ताहं त्वद्बलेन तु ।
त्वया देवेन्द्र निर्दिष्टं पतिमिच्छामि दुर्जयम् ॥१९॥

19. sā hṛtā tena bhagavanmuktāhaṁ tvadbalena tu ,
tvayā devendra nirdiṣṭaṁ patimicchāmi durjayam.

19. sā hṛtā tena bhagavan muktā aham tvat balena tu |
tvayā deva indra nirdiṣṭam patim icchāmi durjayam

19. O revered one, she was abducted by him, but I was freed by your strength. O King of Gods, I desire an invincible husband, one designated by you.

19. היא נחטפה בידיו, הו אדון, ואני שוחררתי בזכות כוחך. הו אדון האלים, אני רוצה בעל שתקבע לי, כזה שאי אפשר לנצח אותו.

Words meanings summery:

• सा (sā) - she (Daityasenā) (she, that (feminine))

• हृता (hṛtā) - abducted (abducted, carried away, stolen)

• तेन (tena) - by him (Keśin) (by him, by that)

• भगवन् (bhagavan) - O revered one (addressing Indra) (O revered one, O blessed one)

• मुक्ता (muktā) - freed (freed, liberated)

• अहम् (aham) - I (Devasenā) (I)

• त्वत् (tvat) - your (your, from you)

• बलेन (balena) - by strength (by strength, by force)

• तु (tu) - indeed (but, indeed, yet)

• त्वया (tvayā) - by you (Indra) (by you)

• देव (deva) - god (part of compound with indra) (god, deity)

• इन्द्र (indra) - Indra (part of compound with deva) (Indra, king)

• निर्दिष्टम् (nirdiṣṭam) - designated (by you) (designated, appointed, indicated)

• पतिम् (patim) - husband (husband, lord, master)

• इच्छामि (icchāmi) - I desire (I desire, I wish)

• दुर्जयम् (durjayam) - invincible (invincible, unconquerable)

Words meanings and morphology

सा (sā) - she (Daityasenā) (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

हृता (hṛtā) - abducted (abducted, carried away, stolen)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hṛta

hṛta - abducted, carried away, stolen

Past Passive Participle

Derived from √hṛ

Root: hṛ (class 1)

Note: Adjective modifying 'sā' (Daityasenā).

तेन (tena) - by him (Keśin) (by him, by that)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भगवन् (bhagavan) - O revered one (addressing Indra) (O revered one, O blessed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - blessed, glorious, revered

मुक्ता (muktā) - freed (freed, liberated)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mukta

mukta - freed, released, liberated

Past Passive Participle

Derived from √muc

Root: muc (class 6)

Note: Adjective modifying 'aham' (Devasenā).

अहम् (aham) - I (Devasenā) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

त्वत् (tvat) - your (your, from you)

(pronoun)

Ablative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Stem of the 2nd person pronoun, used here as a possessive or in ablative sense with 'balena'.

बलेन (balena) - by strength (by strength, by force)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force

तु (tu) - indeed (but, indeed, yet)

(indeclinable)

त्वया (tvayā) - by you (Indra) (by you)

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

देव (deva) - god (part of compound with indra) (god, deity)

(noun)

Vocative, masculine, singular of deva

deva - god, deity

Note: Part of the vocative compound 'devendra'.

इन्द्र (indra) - Indra (part of compound with deva) (Indra, king)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of indra

indra - Indra, chief

Note: Part of the vocative compound 'devendra'.

निर्दिष्टम् (nirdiṣṭam) - designated (by you) (designated, appointed, indicated)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nirdiṣṭa

nirdiṣṭa - designated, appointed, indicated

Past Passive Participle

Derived from √diś with prefix nir-

Prefix: nis

Root: diś (class 6)

Note: Adjective modifying 'patim'.

पतिम् (patim) - husband (husband, lord, master)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pati

pati - husband, lord, master

Note: Object of 'icchāmi'.

इच्छामि (icchāmi) - I desire (I desire, I wish)

(verb)

1st person , singular, active, present (Laṭ) of iṣ

Present Active

Present 1st person singular

Root: iṣ (class 6)

दुर्जयम् (durjayam) - invincible (invincible, unconquerable)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of durjaya

durjaya - invincible, unconquerable, difficult to overcome

Formed with prefix 'dur-' and noun 'jaya' (from root 'ji').

Compound type : tatpurusha (dur+jaya)

• dur – difficult, bad, hard
  indeclinable
• jaya – victory, conquest
  noun (masculine)

Note: Adjective modifying 'patim'.

Previous Verse Next Verse