महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-213, verse-24

यस्तु सर्वाणि भूतानि त्वया सह विजेष्यति ।
स हि मे भविता भर्ता ब्रह्मण्यः कीर्तिवर्धनः ॥२४॥

24. yastu sarvāṇi bhūtāni tvayā saha vijeṣyati ,
sa hi me bhavitā bhartā brahmaṇyaḥ kīrtivardhanaḥ.

24. yaḥ tu sarvāṇi bhūtāni tvayā saha vijesyati sa
hi me bhavitā bhartā brāhmaṇyaḥ kīrtivardhanaḥ

24. And whoever conquers all beings alongside you, he indeed will be my husband, a pious man (brāhmaṇya) who enhances glory.

Words meanings summery:

• यः (yaḥ) - who, which, whoever

• तु (tu) - but, indeed, however, and

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all

• भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures, elements

• त्वया (tvayā) - by you, with you

• सह (saha) - with, along with

• विजेस्यति (vijesyati) - will conquer, will overcome

• स (sa) - he, that

• हि (hi) - indeed, surely, because

• मे (me) - my, to me, for me

• भविता (bhavitā) - will be, becomes

• भर्ता (bhartā) - husband, maintainer, lord

• ब्राह्मण्यः (brāhmaṇyaḥ) - pious, devoted to Brahmins, relating to Brahma

• कीर्तिवर्धनः (kīrtivardhanaḥ) - increasing fame, enhancing glory

Words meanings and morphology

यः (yaḥ) - who, which, whoever

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what, whoever

तु (tu) - but, indeed, however, and

(indeclinable)

सर्वाणि (sarvāṇi) - all

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures, elements

(noun)

Accusative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, ghost

Past Passive Participle

derived from root bhū (to be, exist)

Root: bhū (class 1)

त्वया (tvayā) - by you, with you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

विजेस्यति (vijesyati) - will conquer, will overcome

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of vijī

Future active

from root jī with upasarga vi

Prefix: vi

Root: jī (class 1)

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

भविता (bhavitā) - will be, becomes

(nominal form)

Nominative, masculine, singular of bhū

bhū - to be, become, exist

Periphrastic Future (Agent Noun)

Derived from root bhū, acting as future agent noun

Root: bhū (class 1)

भर्ता (bhartā) - husband, maintainer, lord

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, maintainer, supporter, lord

Agent Noun

Derived from root bhṛ (to bear, carry, support)

Root: bhṛ (class 1)

ब्राह्मण्यः (brāhmaṇyaḥ) - pious, devoted to Brahmins, relating to Brahma

(adjective)

Nominative, masculine, singular of brāhmaṇya

brāhmaṇya - pious, righteous, devoted to Brahmins, favorable to sacred knowledge (brahman)

कीर्तिवर्धनः (kīrtivardhanaḥ) - increasing fame, enhancing glory

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kīrtivardhana

kīrtivardhana - increasing fame, augmenting glory

Compound type : tatpuruṣa (kīrti+vardhana)

• kīrti – fame, glory, renown
  noun (feminine)
• vardhana – increasing, causing to grow, thriving
  adjective (masculine)
  Agent Noun / Verbal Adjective
  From root vṛdh (to grow, increase)
  Root: vṛdh (class 1)