महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-213, verse-22

इन्द्र उवाच ।
कीदृशं वै बलं देवि पत्युस्तव भविष्यति ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तव वाक्यमनिन्दिते ॥२२॥

22. indra uvāca ,
kīdṛśaṁ vai balaṁ devi patyustava bhaviṣyati ,
etadicchāmyahaṁ śrotuṁ tava vākyamanindite.

22. indra uvāca | kīdṛśam vai balam devi patyuḥ tava
bhaviṣyati | etat icchāmi aham śrotum tava vākyam anindite

22. Indra said: "O goddess, O blameless one, what kind of strength, indeed, will your husband possess? I wish to hear your statement about this."

Words meanings summery:

• इन्द्र (indra) - Indra

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• कीदृशम् (kīdṛśam) - of what kind, what sort of

• वै (vai) - indeed, verily, certainly

• बलम् (balam) - strength, power, force

• देवि (devi) - O goddess, O divine one

• पत्युः (patyuḥ) - of the husband

• तव (tava) - your, of you

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

• एतत् (etat) - this, that

• इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

• अहम् (aham) - I

• श्रोतुम् (śrotum) - to hear

• तव (tava) - your, of you

• वाक्यम् (vākyam) - word, statement, speech

• अनिन्दिते (anindite) - O blameless one, O faultless one

Words meanings and morphology

इन्द्र (indra) - Indra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of indra

indra - Indra, chief of the gods

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect Active

Root 'vac' (2nd class) in perfect tense, 3rd person singular active

Root: vac (class 2)

कीदृशम् (kīdṛśam) - of what kind, what sort of

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kīdṛśa

kīdṛśa - of what sort, of what kind, how, like what

From 'kim' + 'dṛś' (to see) + suffix -a, forming an interrogative adjective.

Root: dṛś (class 1)

Note: Agrees with 'balam'.

वै (vai) - indeed, verily, certainly

(indeclinable)

Note: An emphatic particle.

बलम् (balam) - strength, power, force

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, might

Note: Nominative singular neuter.

देवि (devi) - O goddess, O divine one

(noun)

Vocative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine woman

Note: Vocative singular.

पत्युः (patyuḥ) - of the husband

(noun)

Genitive, masculine, singular of pati

pati - husband, master, lord, owner

Note: Genitive singular.

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Genitive singular.

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Active

Root 'bhū' (1st class) in future tense, 3rd person singular active

Root: bhū (class 1)

Note: Future tense.

एतत् (etat) - this, that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, that

Note: Accusative singular neuter. Refers to the information sought.

इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Present Active

Root 'iṣ' (6th class) in present tense, 1st person singular active

Root: iṣ (class 6)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Nominative singular of 'asmad' (I).

श्रोतुम् (śrotum) - to hear

(verb)

infinitive (tumun) of śru

Infinitive

Infinitive form of root 'śru' (5th class)

Root: śru (class 5)

Note: Infinitive of purpose.

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Genitive singular.

वाक्यम् (vākyam) - word, statement, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, sentence, speech, statement

From 'vac' (to speak) + suffix -ya

Root: vac (class 2)

Note: Accusative singular neuter.

अनिन्दिते (anindite) - O blameless one, O faultless one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of aninditā

anindita - blameless, faultless, irreproachable

Past Passive Participle

Derived from 'nind' (to blame) with negative prefix 'a-' and past passive participle suffix '-ita'. Feminine form.

Prefix: a

Root: nind (class 1)

Note: Vocative singular.