महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-44, verse-49

पुनः पुनर्निरीक्षन्तः प्रजग्मुस्ते प्रदक्षिणम् ।
तथैव द्रौपदी साध्वी सर्वाः कौरवयोषितः ॥४९॥

49. punaḥ punarnirīkṣantaḥ prajagmuste pradakṣiṇam ,
tathaiva draupadī sādhvī sarvāḥ kauravayoṣitaḥ.

49. punaḥ punaḥ nirīkṣantaḥ prajagmuḥ te pradakṣiṇam
tathā eva draupadī sādhvī sarvāḥ kauravayoṣitaḥ

49. te punaḥ punaḥ nirīkṣantaḥ pradakṣiṇam prajagmuḥ
tathā eva sādhvī draupadī sarvāḥ kauravayoṣitaḥ

49. Looking again and again, they circumambulated clockwise. Similarly, the virtuous Draupadi and all the Kuru women did the same.

Words meanings summery:

• पुनः (punaḥ) - again, anew, furthermore

• पुनः (punaḥ) - again, anew, furthermore

• निरीक्षन्तः (nirīkṣantaḥ) - looking closely, observing, gazing

• प्रजग्मुः (prajagmuḥ) - they went forward, they departed

• ते (te) - they

• प्रदक्षिणम् (pradakṣiṇam) - clockwise, circumambulation

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• एव (eva) - indeed, just, only

• द्रौपदी (draupadī) - Draupadi

• साध्वी (sādhvī) - virtuous, chaste, pious woman

• सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

• कौरवयोषितः (kauravayoṣitaḥ) - Kuru women, women of the Kurus

Words meanings and morphology

पुनः (punaḥ) - again, anew, furthermore

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, anew, furthermore

(indeclinable)

निरीक्षन्तः (nirīkṣantaḥ) - looking closely, observing, gazing

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nirīkṣat

nirīkṣat - looking, observing

Present Active Participle

Derived from root īkṣ with upasarga nir-

Prefix: nir

Root: īkṣ (class 1)

प्रजग्मुः (prajagmuḥ) - they went forward, they departed

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of gam

Perfect Tense

Root gam, with upasarga pra-

Prefix: pra

Root: gam (class 1)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

प्रदक्षिणम् (pradakṣiṇam) - clockwise, circumambulation

(indeclinable)

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

द्रौपदी (draupadī) - Draupadi

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of draupadī

draupadī - Draupadi (daughter of Drupada)

साध्वी (sādhvī) - virtuous, chaste, pious woman

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sādhvī

sādhu - good, righteous, virtuous

सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every

कौरवयोषितः (kauravayoṣitaḥ) - Kuru women, women of the Kurus

(noun)

Nominative, feminine, plural of kauravayoṣit

kauravayoṣit - Kuru women

Compound type : tatpuruṣa (kaurava+yoṣit)

• kaurava – descendant of Kuru
  noun (masculine)
• yoṣit – woman
  noun (feminine)