महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-44, verse-30

ममापि न तथा राज्ञि राज्ये बुद्धिर्यथा पुरा ।
तपस्येवानुरक्तं मे मनः सर्वात्मना तथा ॥३०॥

30. mamāpi na tathā rājñi rājye buddhiryathā purā ,
tapasyevānuraktaṁ me manaḥ sarvātmanā tathā.

30. mama api na tathā rājñi rājye buddhiḥ yathā purā
tapasi eva anuraktam me manaḥ sarva-ātmanā tathā

30. And O queen, my mind is no longer attached to the kingdom as it was before. My mind is now entirely (sarva-ātmanā) devoted to ascetic practice (tapas).

Words meanings summery:

• मम (mama) - my, of me, for me

• अपि (api) - also, even, and

• न (na) - not, no

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

• राज्ञि (rājñi) - O queen

• राज्ये (rājye) - in the kingdom, about the kingdom

• बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, mind, understanding

• यथा (yathā) - as, just as, according to

• पुरा (purā) - formerly, before, in the past

• तपसि (tapasi) - in ascetic practice, towards penance

• एव (eva) - indeed, only, just

• अनुरक्तम् (anuraktam) - devoted, attached, dyed red

• मे (me) - my, of me, to me

• मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

• सर्व-आत्मना (sarva-ātmanā) - with all one's being, entirely, wholeheartedly

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

Words meanings and morphology

मम (mama) - my, of me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

अपि (api) - also, even, and

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

राज्ञि (rājñi) - O queen

(noun)

Vocative, feminine, singular of rājñī

rājñī - queen

राज्ये (rājye) - in the kingdom, about the kingdom

(noun)

Locative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, realm, sovereignty, government

बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, mind, understanding

(noun)

Nominative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, mind, perception, understanding

Root: budh (class 1)

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)

पुरा (purā) - formerly, before, in the past

(indeclinable)

तपसि (tapasi) - in ascetic practice, towards penance

(noun)

Locative, neuter, singular of tapas

tapas - asceticism, penance, heat, religious austerity

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

अनुरक्तम् (anuraktam) - devoted, attached, dyed red

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anu-rakta

anu-rakta - attached, devoted, red, fond of

Past Passive Participle

Derived from root 'rañj' with prefix 'anu'

Prefix: anu

Root: rañj (class 1)

मे (me) - my, of me, to me

(pronoun)

singular of aham

aham - I

मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, disposition

Root: man (class 4)

सर्व-आत्मना (sarva-ātmanā) - with all one's being, entirely, wholeheartedly

(noun)

Instrumental, masculine, singular of sarva-ātman

sarva-ātman - the whole self, the entire being

Compound type : karmadhāraya (sarva+ātman)

• sarva – all, every, whole, entire
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)