महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-44, verse-31

शून्येयं च मही सर्वा न मे प्रीतिकरी शुभे ।
बान्धवा नः परिक्षीणा बलं नो न यथा पुरा ॥३१॥

31. śūnyeyaṁ ca mahī sarvā na me prītikarī śubhe ,
bāndhavā naḥ parikṣīṇā balaṁ no na yathā purā.

31. śūnyā iyam ca mahī sarvā na me prīti-karī śubhe
bāndhavā naḥ pari-kṣīṇā balam naḥ na yathā purā

31. O auspicious one, this entire earth is desolate and brings me no joy. Our relatives are completely diminished, and our strength is not as it was before.

Words meanings summery:

• शून्या (śūnyā) - empty, desolate, void

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• च (ca) - and, also

• मही (mahī) - earth, ground

• सर्वा (sarvā) - all, entire, whole

• न (na) - not, no

• मे (me) - to me, for me

• प्रीति-करी (prīti-karī) - joy-giving, pleasure-producing

• शुभे (śubhe) - O auspicious one, O beautiful one

• बान्धवा (bāndhavā) - relatives, kinsmen

• नः (naḥ) - our, to us

• परि-क्षीणा (pari-kṣīṇā) - completely diminished, exhausted, destroyed

• बलम् (balam) - strength, power, force

• नः (naḥ) - our, to us

• न (na) - not, no

• यथा (yathā) - as, just as, according to

• पुरा (purā) - formerly, before, in the past

Words meanings and morphology

शून्या (śūnyā) - empty, desolate, void

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śūnya

śūnya - empty, void, deserted, naught, শূন্য (zero)

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मही (mahī) - earth, ground

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahī

mahī - earth, land, ground

सर्वा (sarvā) - all, entire, whole

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

न (na) - not, no

(indeclinable)

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

singular of aham

aham - I

प्रीति-करी (prīti-karī) - joy-giving, pleasure-producing

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prīti-kara

prīti-kara - causing joy, delightful, pleasant

Compound type : tatpurusha (prīti+kara)

• prīti – joy, pleasure, love, satisfaction
  noun (feminine)
  Root: prī (class 9)
• kara – making, causing, doing, producing
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective from root 'kṛ'
  Root: kṛ (class 8)

शुभे (śubhe) - O auspicious one, O beautiful one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of śubhā

śubhā - auspicious, beautiful, good, fortunate

बान्धवा (bāndhavā) - relatives, kinsmen

(noun)

Nominative, masculine, plural of bāndhava

bāndhava - kinsman, relative, friend

नः (naḥ) - our, to us

(pronoun)

plural of vayam

vayam - we

परि-क्षीणा (pari-kṣīṇā) - completely diminished, exhausted, destroyed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pari-kṣīṇa

pari-kṣīṇa - completely wasted, exhausted, decayed, destroyed

Past Passive Participle

Derived from root 'kṣi' with prefix 'pari'

Prefix: pari

Root: kṣi (class 9)

बलम् (balam) - strength, power, force

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army

नः (naḥ) - our, to us

(pronoun)

plural of vayam

vayam - we

न (na) - not, no

(indeclinable)

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)

पुरा (purā) - formerly, before, in the past

(indeclinable)