महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-44, verse-16

प्राप्तं पुत्रफलं त्वत्तः प्रीतिर्मे विपुला त्वयि ।
न मे मन्युर्महाबाहो गम्यतां पुत्र मा चिरम् ॥१६॥

16. prāptaṁ putraphalaṁ tvattaḥ prītirme vipulā tvayi ,
na me manyurmahābāho gamyatāṁ putra mā ciram.

16. prāptam putraphalam tvattaḥ prītiḥ me vipulā tvayi
na me manyuḥ mahābāho gamyatām putra mā ciram

16. tvattaḥ putraphalam prāptam me tvayi vipulā prītiḥ
mahābāho me manyuḥ na putra mā ciram gamyatām

16. The fruit of a son has been obtained by me from you; my affection for you is immense. I have no anger, O mighty-armed one. Go, O son, without delay.

Words meanings summery:

• प्राप्तम् (prāptam) - obtained, gained, achieved

• पुत्रफलम् (putraphalam) - the fruit of a son, progeny

• त्वत्तः (tvattaḥ) - from you

• प्रीतिः (prītiḥ) - affection, love, delight

• मे (me) - my, for me

• विपुला (vipulā) - immense, vast, abundant

• त्वयि (tvayi) - in you, towards you

• न (na) - not, no

• मन्युः (manyuḥ) - anger, wrath, passion

• महाबाहो (mahābāho) - O Yudhiṣṭhira (O mighty-armed one)

• गम्यताम् (gamyatām) - you should go (let it be gone, let him go, may it proceed)

• पुत्र (putra) - O Yudhiṣṭhira (O son)

• मा (mā) - not, do not

• चिरम् (ciram) - delay (long, for a long time)

Words meanings and morphology

प्राप्तम् (prāptam) - obtained, gained, achieved

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prāpta

prāpta - obtained, gained, achieved

Past Passive Participle

Derived from root āp with prefix pra

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Qualifies 'putraphalam'.

पुत्रफलम् (putraphalam) - the fruit of a son, progeny

(noun)

Nominative, neuter, singular of putraphala

putraphala - fruit of a son, progeny, benefit of having a son

Compound type : tatpurusha (putra+phala)

• putra – son, child
  noun (masculine)
• phala – fruit, result, benefit
  noun (neuter)
  Root: phal (class 1)

Note: Subject of the implied verb 'is'.

त्वत्तः (tvattaḥ) - from you

(pronoun)

Ablative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Indicates the source of the 'fruit'.

प्रीतिः (prītiḥ) - affection, love, delight

(noun)

Nominative, feminine, singular of prīti

prīti - affection, love, delight, satisfaction

Root: prī (class 9)

Note: Subject of implied verb 'is'.

मे (me) - my, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Possessive, modifying 'prītiḥ'.

विपुला (vipulā) - immense, vast, abundant

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vipula

vipula - immense, vast, abundant, extensive

Root: pul

त्वयि (tvayi) - in you, towards you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Indicates the object of affection.

न (na) - not, no

(indeclinable)

मन्युः (manyuḥ) - anger, wrath, passion

(noun)

Nominative, masculine, singular of manyu

manyu - anger, wrath, passion

Root: man (class 4)

Note: Subject of implied verb 'is'.

महाबाहो (mahābāho) - O Yudhiṣṭhira (O mighty-armed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, strong-armed

Compound type : bahuvrihi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
  From mahat
• bāhu – arm, fore-arm
  noun (masculine)

Note: Addresses Yudhiṣṭhira.

गम्यताम् (gamyatām) - you should go (let it be gone, let him go, may it proceed)

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of gam

Imperative

3rd person singular Imperative, passive voice, ātmanepada

Root: gam (class 1)

पुत्र (putra) - O Yudhiṣṭhira (O son)

(noun)

Vocative, masculine, singular of putra

putra - son, child

Note: Addresses Yudhiṣṭhira.

मा (mā) - not, do not

(indeclinable)

Used with imperative for prohibition.

चिरम् (ciram) - delay (long, for a long time)

(indeclinable)

Adverbial accusative