महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-44, verse-42

एवं संस्तम्भितं वाक्यैः कुन्त्या बहुविधैर्मनः ।
सहदेवस्य राजेन्द्र राज्ञश्चैव विशेषतः ॥४२॥

42. evaṁ saṁstambhitaṁ vākyaiḥ kuntyā bahuvidhairmanaḥ ,
sahadevasya rājendra rājñaścaiva viśeṣataḥ.

42. evam saṃstambhitam vākyaiḥ kuntyā bahuvidhaiḥ
manaḥ sahadevasya rājendra rājñaḥ ca eva viśeṣataḥ

42. rājendra evam kuntyā bahuvidhaiḥ vākyaiḥ sahadevasya
manaḥ ca rājñaḥ eva viśeṣataḥ saṃstambhitam

42. Thus, O king of kings, the mind of Sahadeva, and especially that of the king (Yudhishthira), was comforted by Kunti's diverse words.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• संस्तम्भितम् (saṁstambhitam) - steadied, comforted, held firm, restrained

• वाक्यैः (vākyaiḥ) - by words, by speeches

• कुन्त्या (kuntyā) - by Kunti

• बहुविधैः (bahuvidhaiḥ) - of many kinds, diverse

• मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

• सहदेवस्य (sahadevasya) - of Sahadeva

• राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings (addressed to Janamejaya, the recipient of the Mahabharata narration) (O king of kings, O best of kings)

• राज्ञः (rājñaḥ) - of King Yudhishthira (of the king)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, just, only

• विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially, particularly

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

संस्तम्भितम् (saṁstambhitam) - steadied, comforted, held firm, restrained

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṃstambhita

saṁstambhita - steadied, supported, stopped, restrained, comforted

Past Passive Participle

from root stambh (to support, stop) with prefix sam

Prefix: sam

Root: stambh (class 5)

वाक्यैः (vākyaiḥ) - by words, by speeches

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vākya

vākya - word, speech, sentence, statement

from vac (to speak)

Root: vac (class 2)

कुन्त्या (kuntyā) - by Kunti

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of kuntī

kuntī - Kunti (mother of the Pandavas)

बहुविधैः (bahuvidhaiḥ) - of many kinds, diverse

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of bahuvidha

bahuvidha - of many kinds, manifold, diverse

compound of bahu (many) + vidha (kind)

Compound type : bahuvrihi (bahu+vidha)

• bahu – many, much, abundant
  adjective
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)

मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, understanding, heart, spirit

from root man (to think)

Root: man (class 4)

सहदेवस्य (sahadevasya) - of Sahadeva

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of sahadeva

sahadeva - Sahadeva (the youngest of the Pandava brothers)

राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings (addressed to Janamejaya, the recipient of the Mahabharata narration) (O king of kings, O best of kings)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - king of kings, excellent king, best of kings

compound of rājan (king) + indra (chief/lord)

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)
• indra – chief, lord, ruler; name of a deity
  noun (masculine)

राज्ञः (rājñaḥ) - of King Yudhishthira (of the king)

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

Note: An emphatic particle.

विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially, particularly

(indeclinable)

adverbial suffix -tas

Prefix: vi

Root: śiṣ (class 7)