महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-44, verse-19

दुर्योधनप्रभृतयो दृष्टा लोकान्तरं गताः ।
व्यासस्य तपसो वीर्याद्भवतश्च समागमात् ॥१९॥

19. duryodhanaprabhṛtayo dṛṣṭā lokāntaraṁ gatāḥ ,
vyāsasya tapaso vīryādbhavataśca samāgamāt.

19. duryodhanaprabhṛtayaḥ dṛṣṭāḥ lokāntaram gatāḥ
vyāsasya tapasas vīryāt bhavataḥ ca samāgamāt

19. duryodhanaprabhṛtayaḥ lokāntaram gatāḥ dṛṣṭāḥ
vyāsasya tapasas vīryāt ca bhavataḥ samāgamāt

19. Duryodhana and others, who had departed to another realm, were seen through the potency of Vyāsa's spiritual practice (tapas) and by your arrival (samāgama).

Words meanings summery:

• दुर्योधनप्रभृतयः (duryodhanaprabhṛtayaḥ) - Duryodhana and others, those headed by Duryodhana

• दृष्टाः (dṛṣṭāḥ) - seen, beheld

• लोकान्तरम् (lokāntaram) - to another world/realm

• गताः (gatāḥ) - gone, departed

• व्यासस्य (vyāsasya) - of Vyāsa

• तपसस् (tapasas) - of asceticism, of spiritual power

• वीर्यात् (vīryāt) - by the strength, from the power

• भवतः (bhavataḥ) - of you (respectful)

• च (ca) - and, also

• समागमात् (samāgamāt) - from the meeting, by the coming together, by the arrival

Words meanings and morphology

दुर्योधनप्रभृतयः (duryodhanaprabhṛtayaḥ) - Duryodhana and others, those headed by Duryodhana

(noun)

Nominative, masculine, plural of duryodhanaprabhṛti

duryodhanaprabhṛti - Duryodhana and others

Tatpurusha compound.

Compound type : tatpurusha (duryodhana+prabhṛti)

• duryodhana – Duryodhana (name of the eldest Kaurava prince)
  proper noun (masculine)
• prabhṛti – beginning, et cetera, and others
  noun (feminine)
  Prefix: pra

दृष्टाः (dṛṣṭāḥ) - seen, beheld

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, perceived, observed

Past Passive Participle

From root dṛś (to see).

Root: dṛś (class 1)

लोकान्तरम् (lokāntaram) - to another world/realm

(noun)

Accusative, neuter, singular of lokāntara

lokāntara - another world, a different realm

Tatpurusha compound (loka + antara).

Compound type : tatpurusha (loka+antara)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
  Root: lok (class 1)
• antara – other, different, interval, interior
  adjective (neuter)

गताः (gatāḥ) - gone, departed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gata

gata - gone, departed, arrived at

Past Passive Participle

From root gam (to go).

Root: gam (class 1)

व्यासस्य (vyāsasya) - of Vyāsa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vyāsa

vyāsa - Vyāsa (a revered sage and compiler of scriptures)

तपसस् (tapasas) - of asceticism, of spiritual power

(noun)

Genitive, neuter, singular of tapas

tapas - heat, pain, asceticism, penance, spiritual austerity

From root tap (to heat, to perform austerity).

Root: tap (class 1)

वीर्यात् (vīryāt) - by the strength, from the power

(noun)

Ablative, neuter, singular of vīrya

vīrya - strength, power, energy, valor

भवतः (bhavataḥ) - of you (respectful)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (respectful), existing, being

Present Active Participle

From root bhū (to be), present active participle, declined as a consonant stem.

Root: bhū (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

समागमात् (samāgamāt) - from the meeting, by the coming together, by the arrival

(noun)

Ablative, masculine, singular of samāgama

samāgama - meeting, encounter, coming together, arrival

From root gam (to go) with prefix sam- and ā-.

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)