महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-44, verse-32

पाञ्चालाः सुभृशं क्षीणाः कन्यामात्रावशेषिताः ।
न तेषां कुलकर्तारं कंचित्पश्याम्यहं शुभे ॥३२॥

32. pāñcālāḥ subhṛśaṁ kṣīṇāḥ kanyāmātrāvaśeṣitāḥ ,
na teṣāṁ kulakartāraṁ kaṁcitpaśyāmyahaṁ śubhe.

32. pāñcālāḥ su-bhṛśam kṣīṇāḥ kanyā-mātra-avaśeṣitāḥ
na teṣām kula-kartāram kaṃcit paśyāmi aham śubhe

32. The Pañcālas are greatly diminished, with only daughters remaining. I do not see anyone among them who could perpetuate their family, O auspicious one.

Words meanings summery:

• पाञ्चालाः (pāñcālāḥ) - the Pañcālas (people or region)

• सु-भृशम् (su-bhṛśam) - very greatly, exceedingly

• क्षीणाः (kṣīṇāḥ) - diminished, wasted, exhausted

• कन्या-मात्र-अवशेषिताः (kanyā-mātra-avaśeṣitāḥ) - with only daughters remaining

• न (na) - not, no

• तेषाम् (teṣām) - of the Pañcālas (of them, for them)

• कुल-कर्तारम् (kula-kartāram) - perpetuator of the family, one who maintains the lineage

• कंचित् (kaṁcit) - not anyone (due to preceding 'na') (anyone, someone)

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

• अहम् (aham) - I

• शुभे (śubhe) - O auspicious one, O beautiful one

Words meanings and morphology

पाञ्चालाः (pāñcālāḥ) - the Pañcālas (people or region)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāñcāla

pāñcāla - belonging to the Pañcālas; a native of Pañcāla (an ancient Indian kingdom)

सु-भृशम् (su-bhṛśam) - very greatly, exceedingly

(indeclinable)

Compound adverb, 'su' (good/well) intensifying 'bhṛśam' (greatly)

Compound type : avyayībhāva (su+bhṛśam)

• su – good, well, excellent, very
  indeclinable
  prefix
• bhṛśam – much, greatly, exceedingly, violently
  indeclinable

क्षीणाः (kṣīṇāḥ) - diminished, wasted, exhausted

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṣīṇa

kṣīṇa - wasted, diminished, decayed, destroyed, exhausted

Past Passive Participle

Derived from root 'kṣi'

Root: kṣi (class 9)

कन्या-मात्र-अवशेषिताः (kanyā-mātra-avaśeṣitāḥ) - with only daughters remaining

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kanyā-mātra-avaśeṣita

kanyā-mātra-avaśeṣita - having only daughters remaining/left

Compound type : bahuvrīhi (kanyā-mātra+ava-śeṣita)

• kanyā – daughter, maiden, girl
  noun (feminine)
• mātra – only, merely, exclusively
  indeclinable (neuter)
  suffix or indeclinable used to indicate 'only' or 'merely'
• ava-śeṣita – remaining, left over, caused to remain
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'śiṣ' with prefix 'ava'
  Prefix: ava
  Root: śiṣ (class 7)

न (na) - not, no

(indeclinable)

तेषाम् (teṣām) - of the Pañcālas (of them, for them)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

कुल-कर्तारम् (kula-kartāram) - perpetuator of the family, one who maintains the lineage

(noun)

Accusative, masculine, singular of kula-kartṛ

kula-kartṛ - family-maker, perpetuator of a race or family

Compound type : tatpurusha (kula+kartṛ)

• kula – family, lineage, clan, race
  noun (neuter)
• kartṛ – doer, maker, creator, agent
  noun (masculine)
  agent noun from root 'kṛ'
  Root: kṛ (class 8)

कंचित् (kaṁcit) - not anyone (due to preceding 'na') (anyone, someone)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of kaṃcid

kaṁcid - anyone, someone, a certain (one)

Compound of 'kim' + 'cid'

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of dṛś

Root 'dṛś' takes 'paśya' stem in present tense

Root: dṛś (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

शुभे (śubhe) - O auspicious one, O beautiful one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of śubhā

śubhā - auspicious, beautiful, good, fortunate