महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-44, verse-21

त्वय्यद्य पिण्डः कीर्तिश्च कुलं चेदं प्रतिष्ठितम् ।
श्वो वाद्य वा महाबाहो गम्यतां पुत्र मा चिरम् ॥२१॥

21. tvayyadya piṇḍaḥ kīrtiśca kulaṁ cedaṁ pratiṣṭhitam ,
śvo vādya vā mahābāho gamyatāṁ putra mā ciram.

21. tvayi adya piṇḍaḥ kīrtiḥ ca kulam ca idam pratiṣṭhitam
| śvaḥ vā adya vā mahābāho gamyatām putra mā ciram

21. O mighty-armed son, today the ancestral oblation (piṇḍa), your renown, and this entire lineage are established in you. Do not delay; you must depart, be it today or tomorrow.

Words meanings summery:

• त्वयि (tvayi) - in you, upon you

• अद्य (adya) - today, now

• पिण्डः (piṇḍaḥ) - ancestral oblation (piṇḍa) (oblation, ball of food, progeny, lump)

• कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame, renown, glory

• च (ca) - and, also

• कुलम् (kulam) - family, lineage, race, clan

• च (ca) - and, also

• इदम् (idam) - this, here

• प्रतिष्ठितम् (pratiṣṭhitam) - established, founded, supported, dependent

• श्वः (śvaḥ) - tomorrow

• वा (vā) - or

• अद्य (adya) - today, now

• वा (vā) - or

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

• गम्यताम् (gamyatām) - you must depart (let one go, may it be gone (by you))

• पुत्र (putra) - O son

• मा (mā) - not, do not

• चिरम् (ciram) - delay (for a long time, long)

Words meanings and morphology

त्वयि (tvayi) - in you, upon you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

पिण्डः (piṇḍaḥ) - ancestral oblation (piṇḍa) (oblation, ball of food, progeny, lump)

(noun)

Nominative, masculine, singular of piṇḍa

piṇḍa - lump, ball; body; ancestral offering; progeny

कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame, renown, glory

(noun)

Nominative, feminine, singular of kīrti

kīrti - fame, renown, glory; report

Root: kīrt (class 10)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कुलम् (kulam) - family, lineage, race, clan

(noun)

Nominative, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, race, clan; house

च (ca) - and, also

(indeclinable)

इदम् (idam) - this, here

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, here

प्रतिष्ठितम् (pratiṣṭhitam) - established, founded, supported, dependent

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pratiṣṭhita

pratiṣṭhita - established, founded, fixed, supported, dependent

Past Passive Participle

Derived from root sthā (to stand) with prefix prati

Prefix: prati

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with `kulam` as the primary subject, or as a collective neuter for `piṇḍaḥ kīrtiś ca kulam ca idam`.

श्वः (śvaḥ) - tomorrow

(indeclinable)

वा (vā) - or

(indeclinable)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

वा (vā) - or

(indeclinable)

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - one with great arms, mighty-armed

Compound type : bahuvrihi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

गम्यताम् (gamyatām) - you must depart (let one go, may it be gone (by you))

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of gam

Imperative, Passive Voice

Root gam (to go), 1st class, ātmanepada form in passive voice imperative

Root: gam (class 1)

Note: Implies an imperative for the 2nd person: 'you must go'.

पुत्र (putra) - O son

(noun)

Vocative, masculine, singular of putra

putra - son, child

मा (mā) - not, do not

(indeclinable)

Note: Used with an injunctive or imperative verb to express prohibition.

चिरम् (ciram) - delay (for a long time, long)

(indeclinable)