महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-44, verse-26

गम्यतां पुत्र पर्याप्तमेतावत्पूजिता वयम् ।
राजा यदाह तत्कार्यं त्वया पुत्र पितुर्वचः ॥२६॥

26. gamyatāṁ putra paryāptametāvatpūjitā vayam ,
rājā yadāha tatkāryaṁ tvayā putra piturvacaḥ.

26. gamyatām putra paryāptam etāvat pūjitā vayam
rājā yat āha tat kāryam tvayā putra pituḥ vacaḥ

26. putra,
gamyatām.
etāvat paryāptam; vayam pūjitāḥ.
putra,
rājā yat āha,
tat pituḥ vacaḥ tvayā kāryam.

26. "Go, my son. This much is enough; we have been sufficiently honored. Whatever the king has said, that command of your father must be carried out by you, my son."

Words meanings summery:

• गम्यताम् (gamyatām) - you should go (imperative for Duryodhana) (let it be gone, one should go)

• पुत्र (putra) - O son (vocative, addressing Duryodhana) (son)

• पर्याप्तम् (paryāptam) - this is enough (enough, sufficient)

• एतावत् (etāvat) - this much, so much

• पूजिता (pūjitā) - honored (referring to the women, e.g., Gandhari, Kunti) (honored, worshipped)

• वयम् (vayam) - we (Gandhari, Kunti, and other elder women) (we)

• राजा (rājā) - King Dhritarashtra (the king)

• यत् (yat) - whatever (the king says) (what, which, that)

• आह (āha) - said, spoke

• तत् (tat) - that (command) (that, therefore)

• कार्यम् (kāryam) - must be carried out (should be done, duty, action)

• त्वया (tvayā) - by you (Duryodhana) (by you)

• पुत्र (putra) - O son (vocative, addressing Duryodhana) (son)

• पितुः (pituḥ) - of your father (Dhritarashtra) (of the father)

• वचः (vacaḥ) - the command (word, command)

Words meanings and morphology

गम्यताम् (gamyatām) - you should go (imperative for Duryodhana) (let it be gone, one should go)

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (lot) of gam

Imperative, third person singular, passive voice

Root: gam (class 1)

Note: Implies 'you should go'.

पुत्र (putra) - O son (vocative, addressing Duryodhana) (son)

(noun)

Vocative, masculine, singular of putra

putra - son, child

Note: Addresses Duryodhana.

पर्याप्तम् (paryāptam) - this is enough (enough, sufficient)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of paryāpta

paryāpta - sufficient, complete, enough

Past Passive Participle

From pari + āp (to obtain)

Prefix: pari

Root: āp (class 5)

Note: Functions adverbially as 'enough'.

एतावत् (etāvat) - this much, so much

(indeclinable)

पूजिता (pūjitā) - honored (referring to the women, e.g., Gandhari, Kunti) (honored, worshipped)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pūjita

pūjita - honored, respected, worshipped

Past Passive Participle

From root pūj (to honor, worship)

Root: pūj (class 10)

Note: Qualifies 'vayam' (we), implying women here (Gandhari, Kunti, etc.).

वयम् (vayam) - we (Gandhari, Kunti, and other elder women) (we)

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

Note: Refers to Gandhari and other senior women (like Kunti).

राजा (rājā) - King Dhritarashtra (the king)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

Note: Refers to Dhritarashtra.

यत् (yat) - whatever (the king says) (what, which, that)

(pronoun)

neuter, singular of yad

yad - which, what, that

Note: Relative pronoun referring to 'vacaḥ'.

आह (āha) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of ah

Perfect (lit) third person singular active

Root: ah (class 2)

Note: From defective root ah (to say).

तत् (tat) - that (command) (that, therefore)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Correlative to 'yat'.

कार्यम् (kāryam) - must be carried out (should be done, duty, action)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kārya

kārya - to be done, duty, action, business

Gerundive

From root kṛ (to do)

Root: kṛ (class 8)

Note: Predicate adjective to 'vacaḥ'.

त्वया (tvayā) - by you (Duryodhana) (by you)

(pronoun)

Instrumental, singular of tvad

tvad - you

Note: Agent in passive construction ('kāryam').

पुत्र (putra) - O son (vocative, addressing Duryodhana) (son)

(noun)

Vocative, masculine, singular of putra

putra - son, child

Note: Addresses Duryodhana.

पितुः (pituḥ) - of your father (Dhritarashtra) (of the father)

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

Note: Modifies 'vacaḥ'. Refers to Dhritarashtra.

वचः (vacaḥ) - the command (word, command)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, command

Root: vac

Note: Subject of 'kāryam'.