महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-44, verse-35

शिवेन पश्य नः सर्वान्दुर्लभं दर्शनं तव ।
भविष्यत्यम्ब राजा हि तीव्रमारप्स्यते तपः ॥३५॥

35. śivena paśya naḥ sarvāndurlabhaṁ darśanaṁ tava ,
bhaviṣyatyamba rājā hi tīvramārapsyate tapaḥ.

35. śivena paśya naḥ sarvān durlabham darśanam tava
bhaviṣyati amba rājā hi tīvram ārap_syate tapaḥ

35. amba śivena naḥ sarvān paśya tava darśanam
durlabham hi rājā tīvram tapaḥ ārap_syate bhaviṣyati

35. O mother, behold all of us favorably; your sight is indeed difficult to obtain. The king, indeed, will undertake severe austerity (tapas).

Words meanings summery:

• शिवेन (śivena) - favorably (auspiciously, favorably, kindly)

• पश्य (paśya) - behold (see, behold)

• नः (naḥ) - us (object) (us, to us, our)

• सर्वान् (sarvān) - all of us (all, everyone)

• दुर्लभम् (durlabham) - rare (hard to obtain) (difficult to obtain, rare)

• दर्शनम् (darśanam) - sight, audience (sight, vision, seeing)

• तव (tava) - your (sight) (your, of you)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - it will be (that) (will be, will happen)

• अम्ब (amba) - O mother

• राजा (rājā) - the king (Dhṛtarāṣṭra) (king)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)

• तीव्रम् (tīvram) - severe (severe, intense, sharp)

• आरप्_स्यते (ārap_syate) - will undertake (will undertake, will begin)

• तपः (tapaḥ) - austerity (tapas) (austerity, penance)

Words meanings and morphology

शिवेन (śivena) - favorably (auspiciously, favorably, kindly)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of śiva

śiva - auspicious, propitious, kind, happy; Lord Shiva

Note: Adverbial use of instrumental.

पश्य (paśya) - behold (see, behold)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Imperative Active

Root `dṛś` (class 1, `paśyati`).

Root: dṛś (class 1)

नः (naḥ) - us (object) (us, to us, our)

(pronoun)

Accusative, plural of asmad

asmad - I, we

Note: Object of `paśya`.

सर्वान् (sarvān) - all of us (all, everyone)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

दुर्लभम् (durlabham) - rare (hard to obtain) (difficult to obtain, rare)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of durlabha

durlabha - difficult to obtain, rare, unattainable

Compound of `dur` (difficult) and `labha` (to be obtained, from `labh`).

Compound type : tatpurusha (dur+labha)

• dur – bad, difficult, ill
  indeclinable
• labha – gain, acquisition, to be obtained
  noun/adjective (masculine)
  Related to root `labh` (to obtain).
  Root: labh (class 1)

Note: Predicate adjective for `darśanam`.

दर्शनम् (darśanam) - sight, audience (sight, vision, seeing)

(noun)

Nominative, neuter, singular of darśana

darśana - seeing, sight, vision, appearance, doctrine

Derived from root `dṛś` (to see) with suffix `ana`.

Root: dṛś (class 1)

तव (tava) - your (sight) (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Possessive.

भविष्यति (bhaviṣyati) - it will be (that) (will be, will happen)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Active Indicative

Root `bhū`, 1st class.

Root: bhū (class 1)

अम्ब (amba) - O mother

(noun)

Vocative, feminine, singular of ambā

ambā - mother

Note: Term of address.

राजा (rājā) - the king (Dhṛtarāṣṭra) (king)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj

Note: Subject of the future action.

हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)

(indeclinable)

Note: Emphasizes the statement.

तीव्रम् (tīvram) - severe (severe, intense, sharp)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tīvra

tīvra - sharp, intense, severe, fierce

Note: Object of `ārap_syate`.

आरप्_स्यते (ārap_syate) - will undertake (will undertake, will begin)

(verb)

3rd person , singular, middle, future (lṛṭ) of ā-rabh

Future Middle Indicative

Root `rabh` (class 1, `rabhate`) with prefix `ā`. Middle voice, 3rd person singular.

Prefix: ā

Root: rabh (class 1)

तपः (tapaḥ) - austerity (tapas) (austerity, penance)

(noun)

Accusative, neuter, singular of tapas

tapas - heat, warmth, penance, austerity, religious mortification

Root: tap (class 1)

Note: Object of `ārap_syate`.