महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-44, verse-44

राजन्प्रतिगमिष्यामः शिवेन प्रतिनन्दिताः ।
अनुज्ञातास्त्वया राजन्गमिष्यामो विकल्मषाः ॥४४॥

44. rājanpratigamiṣyāmaḥ śivena pratinanditāḥ ,
anujñātāstvayā rājangamiṣyāmo vikalmaṣāḥ.

44. rājan pratigamiṣyāmaḥ śivena pratinanditāḥ
anujñātāḥ tvayā rājan gamiṣyāmaḥ vikalmaṣāḥ

44. rājan śivena pratinanditāḥ pratigamiṣyāmaḥ
rājan tvayā anujñātāḥ vikalmaṣāḥ gamiṣyāmaḥ

44. O king, we shall return with good fortune, having been welcomed. O king, having been permitted by you, we shall go free from all faults.

Words meanings summery:

• राजन् (rājan) - O King Dhritarashtra (O king)

• प्रतिगमिष्यामः (pratigamiṣyāmaḥ) - we shall return, we shall go back

• शिवेन (śivena) - auspiciously, with welfare, with good fortune

• प्रतिनन्दिताः (pratinanditāḥ) - welcomed, greeted, gladdened

• अनुज्ञाताः (anujñātāḥ) - permitted, authorized, assented

• त्वया (tvayā) - by you, King Dhritarashtra (by you)

• राजन् (rājan) - O King Dhritarashtra (O king)

• गमिष्यामः (gamiṣyāmaḥ) - we shall go

• विकल्मषाः (vikalmaṣāḥ) - free from sin, faultless, purified

Words meanings and morphology

राजन् (rājan) - O King Dhritarashtra (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

प्रतिगमिष्यामः (pratigamiṣyāmaḥ) - we shall return, we shall go back

(verb)

1st person , plural, active, future (lṛṭ) of prati-gam

Future Tense, Parasmaipada, 1st Person Plural

from root gam (to go) with prefix prati

Prefix: prati

Root: gam (class 1)

शिवेन (śivena) - auspiciously, with welfare, with good fortune

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of śiva

śiva - auspicious, propitious, fortunate, benevolent; welfare, good fortune

Note: Functions adverbially, "auspiciously".

प्रतिनन्दिताः (pratinanditāḥ) - welcomed, greeted, gladdened

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pratinandita

pratinandita - welcomed, greeted, gladdened, reciprocated

Past Passive Participle

from root nand (to rejoice) with prefix prati

Prefix: prati

Root: nand (class 1)

अनुज्ञाताः (anujñātāḥ) - permitted, authorized, assented

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anujñāta

anujñāta - permitted, assented to, authorized, instructed

Past Passive Participle

from root jñā (to know) with prefix anu

Prefix: anu

Root: jñā (class 9)

त्वया (tvayā) - by you, King Dhritarashtra (by you)

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

राजन् (rājan) - O King Dhritarashtra (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

गमिष्यामः (gamiṣyāmaḥ) - we shall go

(verb)

1st person , plural, active, future (lṛṭ) of gam

Future Tense, Parasmaipada, 1st Person Plural

from root gam (to go), 1st conjugation, active voice

Root: gam (class 1)

विकल्मषाः (vikalmaṣāḥ) - free from sin, faultless, purified

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vikalmaṣa

vikalmaṣa - free from sin, faultless, pure, innocent

compound of vi (without) + kalmaṣa (stain, sin, fault)

Compound type : bahuvrihi (vi+kalmaṣa)

• vi – without, away, apart
  indeclinable
• kalmaṣa – stain, fault, sin, impurity
  noun (neuter)