महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-83, verse-51

पावकस्तु न तत्रासीच्छापकाले भृगूद्वह ।
देवा देव्यास्तथा शापादनपत्यास्तदाभवन् ॥५१॥

51. pāvakastu na tatrāsīcchāpakāle bhṛgūdvaha ,
devā devyāstathā śāpādanapatyāstadābhavan.

51. pāvakaḥ tu na tatra āsīt śāpakāle bhṛgūdvaha
devāḥ devyāḥ tathā śāpāt anapatyāḥ tadā abhavan

51. bhṛgūdvaha,
tu śāpakāle pāvakaḥ na tatra āsīt.
tathā tadā devyāḥ śāpāt devāḥ anapatyāḥ abhavan

51. O descendant of Bhṛgu, at the time of the curse, Agni (Pāvaka) was not present there. Thus, because of the goddess's curse, the gods then became childless.

Words meanings summery:

• पावकः (pāvakaḥ) - Agni (fire; purifier; Agni (god of fire))

• तु (tu) - but; indeed; on the other hand

• न (na) - not; no

• तत्र (tatra) - there; in that place

• आसीत् (āsīt) - was; existed

• शापकाले (śāpakāle) - at the time of the curse

• भृगूद्वह (bhṛgūdvaha) - Addressing the narrator or listener as a descendant of Bhṛgu (O descendant of Bhṛgu)

• देवाः (devāḥ) - gods; divinities

• देव्याः (devyāḥ) - of Rudrāṇī / Pārvatī (of the goddess; by the goddess)

• तथा (tathā) - thus; so; in that manner

• शापात् (śāpāt) - from the curse; due to the curse

• अनपत्याः (anapatyāḥ) - childless; without offspring

• तदा (tadā) - then; at that time

• अभवन् (abhavan) - they became; they were

Words meanings and morphology

पावकः (pāvakaḥ) - Agni (fire; purifier; Agni (god of fire))

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - fire; purifier; Agni

From √pū (to purify)

Root: √pū (class 1)

तु (tu) - but; indeed; on the other hand

(indeclinable)

न (na) - not; no

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there; in that place

(indeclinable)

आसीत् (āsīt) - was; existed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Root: √as (class 2)

शापकाले (śāpakāle) - at the time of the curse

(noun)

Locative, masculine, singular of śāpakāla

śāpakāla - time of the curse

Compound type : tatpuruṣa (śāpa+kāla)

• śāpa – curse; imprecation
  noun (masculine)
  From √śap (to curse)
  Root: √śap (class 1)
• kāla – time; period; season
  noun (masculine)

भृगूद्वह (bhṛgūdvaha) - Addressing the narrator or listener as a descendant of Bhṛgu (O descendant of Bhṛgu)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhṛgūdvaha

bhṛgūdvaha - descendant of Bhṛgu; bearer of Bhṛgu's lineage

Compound type : tatpuruṣa (bhṛgu+udvaha)

• bhṛgu – name of a revered sage
  proper noun (masculine)
• udvaha – bearer; carrier; descendant
  noun (masculine)
  Derived from √vah with prefix ud-
  Prefix: ud
  Root: √vah (class 1)

देवाः (devāḥ) - gods; divinities

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god; deity; divine being

देव्याः (devyāḥ) - of Rudrāṇī / Pārvatī (of the goddess; by the goddess)

(noun)

Genitive, feminine, singular of devī

devī - goddess; female deity

तथा (tathā) - thus; so; in that manner

(indeclinable)

शापात् (śāpāt) - from the curse; due to the curse

(noun)

Ablative, masculine, singular of śāpa

śāpa - curse; imprecation

From √śap (to curse)

Root: √śap (class 1)

अनपत्याः (anapatyāḥ) - childless; without offspring

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anapatya

anapatya - childless; without offspring

Compound type : bahuvrīhi (an+apatya)

• an – not; un-; without
  indeclinable
  Negative prefix
• apatya – offspring; child; progeny
  noun (neuter)

तदा (tadā) - then; at that time

(indeclinable)

अभवन् (abhavan) - they became; they were

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Root: √bhū (class 1)