महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-83, verse-41

देव्या विवाहे निर्वृत्ते रुद्राण्या भृगुनन्दन ।
समागमे भगवतो देव्या सह महात्मनः ।
ततः सर्वे समुद्विग्ना भगवन्तमुपागमन् ॥४१॥

41. devyā vivāhe nirvṛtte rudrāṇyā bhṛgunandana ,
samāgame bhagavato devyā saha mahātmanaḥ ,
tataḥ sarve samudvignā bhagavantamupāgaman.

41. devyāḥ vivāhe nirvṛtte rudrāṇyāḥ
bhṛgunandana samāgame bhagavataḥ
devyā saha mahātmanaḥ tataḥ sarve
samudvignāḥ bhagavantam upāgaman

41. bhṛgunandana devyāḥ rudrāṇyāḥ vivāhe
nirvṛtte ca mahātmanaḥ bhagavataḥ
devyā saha samāgame tataḥ
sarve samudvignāḥ bhagavantam upāgaman

41. O son of Bhṛgu, after the marriage of the goddess Rudrāṇī was accomplished, and following the union of the divine, great-souled (Rudra) with the goddess, all (the gods), being agitated, then approached the revered (Rudra).

Words meanings summery:

• देव्याः (devyāḥ) - of Pārvatī (of the goddess)

• विवाहे (vivāhe) - in the marriage, at the wedding

• निर्वृत्ते (nirvṛtte) - after the marriage was completed (when completed, after completion, finished)

• रुद्राण्याः (rudrāṇyāḥ) - of goddess Pārvatī (of Rudrāṇī)

• भृगुनन्दन (bhṛgunandana) - O son of Bhṛgu, O delight of Bhṛgu

• समागमे (samāgame) - in the union, in the meeting

• भगवतः (bhagavataḥ) - of Rudra/Shiva (of the divine, of the revered one)

• देव्या (devyā) - with Pārvatī (with the goddess)

• सह (saha) - with, together with

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of Rudra/Shiva (of the great-souled one)

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• सर्वे (sarve) - all the gods (all, everyone)

• समुद्विग्नाः (samudvignāḥ) - agitated, distressed, disturbed

• भगवन्तम् (bhagavantam) - to Rudra/Shiva (to the divine one, to the revered one)

• उपागमन् (upāgaman) - they approached

Words meanings and morphology

देव्याः (devyāḥ) - of Pārvatī (of the goddess)

(noun)

Genitive, feminine, singular of devī

devī - goddess

Feminine of 'deva'

Root: div (class 4)

विवाहे (vivāhe) - in the marriage, at the wedding

(noun)

Locative, masculine, singular of vivāha

vivāha - marriage, wedding

From 'vi-' (away, apart) + 'vah' (carry), literally 'carrying away (the bride)'

Prefix: vi

Root: vah (class 1)

निर्वृत्ते (nirvṛtte) - after the marriage was completed (when completed, after completion, finished)

(adjective)

Locative, masculine, singular of nirvṛtta

nirvṛtta - completed, finished, accomplished

Past Passive Participle

Formed from 'nir-' (out, off) + 'vṛt' (turn, exist)

Prefix: nir

Root: vṛt (class 1)

रुद्राण्याः (rudrāṇyāḥ) - of goddess Pārvatī (of Rudrāṇī)

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of rudrāṇī

rudrāṇī - wife of Rudra, Pārvatī

Feminine derivation from Rudra

भृगुनन्दन (bhṛgunandana) - O son of Bhṛgu, O delight of Bhṛgu

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhṛgunandana

bhṛgunandana - son/delight of Bhṛgu

Compound type : tatpuruṣa (bhṛgu+nandana)

• bhṛgu – name of a Rishi
  proper noun (masculine)
• nandana – son, delight, gladdening
  noun (masculine)
  Derived from 'nand' (to rejoice)
  Root: nand (class 1)

समागमे (samāgame) - in the union, in the meeting

(noun)

Locative, masculine, singular of samāgama

samāgama - coming together, union, meeting

From 'sam-' (together) + 'ā-' (towards) + 'gam' (go)

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

भगवतः (bhagavataḥ) - of Rudra/Shiva (of the divine, of the revered one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - divine, blessed, glorious, revered

Present active participle of root 'bhaj'

Root: bhaj (class 1)

देव्या (devyā) - with Pārvatī (with the goddess)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of devī

devī - goddess

Feminine of 'deva'

Root: div (class 4)

Note: Used with 'saha' (with).

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

Preposition governing instrumental case

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of Rudra/Shiva (of the great-souled one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, exalted (ātman)

Compound type : bahuvrīhi (mahat+ātman)

• mahat – great, large
  adjective (neuter)
• ātman – self, soul, spirit (ātman)
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'bhagavataḥ'.

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all the gods (all, everyone)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

समुद्विग्नाः (samudvignāḥ) - agitated, distressed, disturbed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samudvigna

samudvigna - agitated, distressed, alarmed

Past Passive Participle

Formed from 'sam-' (together) + 'ud-' (up, out) + 'vij' (tremble)

Prefixes: sam+ud

Root: vij (class 6)

भगवन्तम् (bhagavantam) - to Rudra/Shiva (to the divine one, to the revered one)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - divine, blessed, glorious, revered

Present active participle of root 'bhaj'

Root: bhaj (class 1)

उपागमन् (upāgaman) - they approached

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of upāgam

Imperfect tense, 3rd person plural

From root 'gam' (to go) with prefixes 'upa' (near) and 'ā' (towards)

Prefixes: upa+ā

Root: gam (class 1)