महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-83, verse-24

साक्षात्पितामहो ब्रह्मा गुरवोऽथ प्रजापतिः ।
प्रमाणमुपनीता वै स्थितिश्च न विचालिता ॥२४॥

24. sākṣātpitāmaho brahmā guravo'tha prajāpatiḥ ,
pramāṇamupanītā vai sthitiśca na vicālitā.

24. sākṣāt pitāmahaḥ brahmā guravaḥ atha prajāpatiḥ
pramāṇam upanītā vai sthitiḥ ca na vicālitā

24. brahmā sākṣāt pitāmahaḥ atha guravaḥ prajāpatiḥ
vai pramāṇam upanītā ca sthitiḥ na vicālitā

24. Brahmā, the direct grandfather, along with the preceptors and Prajāpati, are indeed presented as authorities, and the established order is not disturbed.

Words meanings summery:

• साक्षात् (sākṣāt) - directly (directly, in person, visibly)

• पितामहः (pitāmahaḥ) - grandfather (grandfather, creator)

• ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (Brahmā (the creator deity))

• गुरवः (guravaḥ) - preceptors (teachers, preceptors, respected elders)

• अथ (atha) - along with (and, then, now, moreover)

• प्रजापतिः (prajāpatiḥ) - Prajāpati (lord of creatures, Prajāpati)

• प्रमाणम् (pramāṇam) - authority (authority, proof, standard, measure)

• उपनीता (upanītā) - presented, brought forth (brought near, presented, initiated)

• वै (vai) - indeed (indeed, truly, certainly (emphatic particle))

• स्थितिः (sthitiḥ) - established order (state, position, custom, established order)

• च (ca) - and (and, also)

• न (na) - not (not, no)

• विचालिता (vicālitā) - disturbed (disturbed, moved, agitated)

Words meanings and morphology

साक्षात् (sākṣāt) - directly (directly, in person, visibly)

(indeclinable)

पितामहः (pitāmahaḥ) - grandfather (grandfather, creator)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitāmaha

pitāmaha - father's father, paternal grandfather, Brahmā

ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (Brahmā (the creator deity))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator god), a priest, the sacred syllable Om

Root: bṛh (class 1)

गुरवः (guravaḥ) - preceptors (teachers, preceptors, respected elders)

(noun)

Nominative, masculine, plural of guru

guru - teacher, preceptor, spiritual guide, heavy, important

अथ (atha) - along with (and, then, now, moreover)

(indeclinable)

प्रजापतिः (prajāpatiḥ) - Prajāpati (lord of creatures, Prajāpati)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of prajāpati

prajāpati - lord of creatures, a creator god, Brahmā, Manu

Compound type : tatpuruṣa (prajā+pati)

• prajā – progeny, offspring, creatures, subjects
  noun (feminine)
  Prefix: pra
  Root: jan (class 4)
• pati – master, lord, husband, owner
  noun (masculine)

प्रमाणम् (pramāṇam) - authority (authority, proof, standard, measure)

(noun)

Accusative, neuter, singular of pramāṇa

pramāṇa - authority, proof, standard, measure, right knowledge

Prefix: pra

Root: mā (class 2)

उपनीता (upanītā) - presented, brought forth (brought near, presented, initiated)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of upanīta

upanīta - brought near, presented, initiated, educated

Past Passive Participle

From upa + nī (to lead)

Prefix: upa

Root: nī (class 1)

Note: Agrees with the implied plural nominative subjects.

वै (vai) - indeed (indeed, truly, certainly (emphatic particle))

(indeclinable)

स्थितिः (sthitiḥ) - established order (state, position, custom, established order)

(noun)

Nominative, feminine, singular of sthiti

sthiti - standing, staying, state, condition, custom, established rule, stability, firmness

From root sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

विचालिता (vicālitā) - disturbed (disturbed, moved, agitated)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vicālita

vicālita - moved, agitated, disturbed, shaken

Past Passive Participle

From vi + cal (to move)

Prefix: vi

Root: cal (class 1)

Note: Agrees with sthitiḥ (feminine singular nominative).