महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-83, verse-48

रुद्राणी तु ततः क्रुद्धा प्रजोच्छेदे तथा कृते ।
देवानथाब्रवीत्तत्र स्त्रीभावात्परुषं वचः ॥४८॥

48. rudrāṇī tu tataḥ kruddhā prajocchede tathā kṛte ,
devānathābravīttatra strībhāvātparuṣaṁ vacaḥ.

48. rudrāṇī tu tataḥ kruddhā prajā ucćhede tathā kṛte
devān atha abravīt tatra strībhāvāt paruṣam vacaḥ

48. tataḥ tu prajā ucćhede tathā kṛte,
kruddhā rudrāṇī strībhāvāt tatra devān atha paruṣam vacaḥ abravīt

48. Then, indeed, when such a destruction of offspring had been carried out, the angry Rudrāṇī, due to her feminine nature, spoke harsh words to the gods there.

Words meanings summery:

• रुद्राणी (rudrāṇī) - Rudra's wife; Pārvatī

• तु (tu) - but; indeed; on the other hand

• ततः (tataḥ) - then; thereupon; from that

• क्रुद्धा (kruddhā) - angry; enraged

• प्रजा (prajā) - offspring; progeny; creature

• उच्ćहेदे (ucćhede) - in the cutting off; in the destruction

• तथा (tathā) - thus; so; in that manner

• कृते (kṛte) - done; made; performed

• देवान् (devān) - gods; divinities

• अथ (atha) - then; now; moreover

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke; said

• तत्र (tatra) - there; in that place

• स्त्रीभावात् (strībhāvāt) - from the nature of a woman; due to being a woman

• परुषम् (paruṣam) - harsh; rough; cruel

• वचः (vacaḥ) - word; speech; utterance

Words meanings and morphology

रुद्राणी (rudrāṇī) - Rudra's wife; Pārvatī

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of rudrāṇī

rudrāṇī - wife of Rudra; Pārvatī

तु (tu) - but; indeed; on the other hand

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - then; thereupon; from that

(indeclinable)

क्रुद्धा (kruddhā) - angry; enraged

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kruddha

kruddha - angry; enraged

Past Passive Participle

From √krudh (to be angry)

Root: √krudh (class 4)

प्रजा (prajā) - offspring; progeny; creature

(noun)

Genitive, feminine, singular of prajā

prajā - offspring; progeny; creature

Prefix: pra

Root: √jan (class 4)

Note: Part of the compound 'prajoćchede', sandhi undone here for 'prajā ucćhede'

उच्ćहेदे (ucćhede) - in the cutting off; in the destruction

(noun)

Locative, masculine, singular of ucćheda

ucćheda - cutting off; destruction; eradication

Derived from √chid with prefix ud-

Prefix: ud

Root: √chid (class 7)

Note: Part of the compound 'prajoćchede', sandhi undone here for 'prajā ucćhede'

तथा (tathā) - thus; so; in that manner

(indeclinable)

कृते (kṛte) - done; made; performed

(adjective)

Locative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done; made; performed

Past Passive Participle

From √kṛ (to do, make)

Root: √kṛ (class 8)

देवान् (devān) - gods; divinities

(noun)

Accusative, masculine, plural of deva

deva - god; deity; divine being

अथ (atha) - then; now; moreover

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - spoke; said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bru

Root: √bru (class 2)

तत्र (tatra) - there; in that place

(indeclinable)

स्त्रीभावात् (strībhāvāt) - from the nature of a woman; due to being a woman

(noun)

Ablative, masculine, singular of strībhāva

strībhāva - nature of a woman; womanhood

Compound type : tatpuruṣa (strī+bhāva)

• strī – woman; female
  noun (feminine)
• bhāva – state; nature; condition; sentiment
  noun (masculine)
  From √bhū (to be)
  Root: √bhū (class 1)

परुषम् (paruṣam) - harsh; rough; cruel

(adjective)

Accusative, neuter, singular of paruṣa

paruṣa - harsh; rough; cruel

वचः (vacaḥ) - word; speech; utterance

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word; speech; utterance

Root: √vac (class 2)