महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-83, verse-31

ततो जित्वा महीं कृत्स्नां रामो राजीवलोचनः ।
आजहार क्रतुं वीरो ब्रह्मक्षत्रेण पूजितम् ॥३१॥

31. tato jitvā mahīṁ kṛtsnāṁ rāmo rājīvalocanaḥ ,
ājahāra kratuṁ vīro brahmakṣatreṇa pūjitam.

31. tatas jitvā mahīm kṛtsnām rāmaḥ rājīvalocanaḥ
ājāhāra kratum vīraḥ brahmakṣatreṇa pūjitam

31. Then, having conquered the entire earth, the lotus-eyed hero Parashurama conducted a Vedic ritual (kratu) that was honored by Brahmins and kṣatriyas.

Words meanings summery:

• ततस् (tatas) - then, thereupon, from that

• जित्वा (jitvā) - having conquered, having won

• महीम् (mahīm) - the earth, ground

• कृत्स्नाम् (kṛtsnām) - entire, whole, complete

• रामः (rāmaḥ) - Parashurama (Rama)

• राजीवलोचनः (rājīvalocanaḥ) - lotus-eyed

• आजाहार (ājāhāra) - conducted (performed, brought, offered)

• क्रतुम् (kratum) - Vedic ritual (kratu) (Vedic ritual, sacrifice, power, will)

• वीरः (vīraḥ) - hero, brave man, mighty

• ब्रह्मक्षत्रेण (brahmakṣatreṇa) - by Brahmins and Kṣatriyas

• पूजितम् (pūjitam) - honored, worshipped, respected

Words meanings and morphology

ततस् (tatas) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

जित्वा (jitvā) - having conquered, having won

(indeclinable)

absolutive (gerund)

from √ji (to conquer)

Root: ji (class 1)

महीम् (mahīm) - the earth, ground

(noun)

Accusative, feminine, singular of mahī

mahī - earth, ground

कृत्स्नाम् (kṛtsnām) - entire, whole, complete

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kṛtsna

kṛtsna - entire, whole, complete

रामः (rāmaḥ) - Parashurama (Rama)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama, pleasing, charming

राजीवलोचनः (rājīvalocanaḥ) - lotus-eyed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rājīvalocana

rājīvalocana - lotus-eyed

Compound type : bahuvrīhi (rājīva+locana)

• rājīva – lotus (flower)
  noun (neuter)
• locana – eye
  noun (neuter)
  from √loc (to see)
  Root: loc (class 10)

आजाहार (ājāhāra) - conducted (performed, brought, offered)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of āhṛ

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

Note: Refers to performance of a Vedic ritual.

क्रतुम् (kratum) - Vedic ritual (kratu) (Vedic ritual, sacrifice, power, will)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kratu

kratu - power, strength, will, Vedic ritual (yajña)

वीरः (vīraḥ) - hero, brave man, mighty

(noun)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave, mighty

ब्रह्मक्षत्रेण (brahmakṣatreṇa) - by Brahmins and Kṣatriyas

(noun)

Instrumental, neuter, singular of brahmakṣatra

brahmakṣatra - Brahmin and Kṣatriya class, priesthood and royalty

Compound type : dvandva (brahman+kṣatra)

• brahman – Brahmin, priest, sacred knowledge
  noun (masculine)
• kṣatra – kṣatriya, warrior class, dominion
  noun (neuter)

Note: Collective term for Brahmins and Kṣatriyas

पूजितम् (pūjitam) - honored, worshipped, respected

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pūjita

pūjita - honored, respected, worshipped

Past Passive Participle

from √pūj (to honor, worship)

Root: pūj (class 10)

Note: Agrees with 'kratum'