महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-83, verse-50

प्रजोच्छेदो मम कृतो यस्माद्युष्माभिरद्य वै ।
तस्मात्प्रजा वः खगमाः सर्वेषां न भविष्यति ॥५०॥

50. prajocchedo mama kṛto yasmādyuṣmābhiradya vai ,
tasmātprajā vaḥ khagamāḥ sarveṣāṁ na bhaviṣyati.

50. prajā ucćhedaḥ mama kṛtaḥ yasmāt yuṣmābhiḥ adya vai
tasmāt prajā vaḥ khagamāḥ sarveṣām na bhaviṣyati

50. yasmāt adya vai yuṣmābhiḥ mama prajā ucćhedaḥ kṛtaḥ,
tasmāt vaḥ sarveṣām prajā khagamāḥ na bhaviṣyati

50. Because you have indeed caused the destruction of my offspring today, therefore the progeny of all of you will come to naught.

Words meanings summery:

• प्रजा (prajā) - offspring; progeny; creature

• उच्ćहेदः (ucćhedaḥ) - destruction; cutting off; eradication

• मम (mama) - my; of me

• कृतः (kṛtaḥ) - done; made; performed

• यस्मात् (yasmāt) - because; from which; since

• युष्माभिः (yuṣmābhiḥ) - by you (plural)

• अद्य (adya) - today; now

• वै (vai) - indeed; surely; certainly

• तस्मात् (tasmāt) - therefore; from that; for that reason

• प्रजा (prajā) - offspring; progeny; creature

• वः (vaḥ) - your (plural); to you (plural)

• खगमाः (khagamāḥ) - will come to naught, will be futile (going to naught; futile; vanishing; sky-going)

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all; of everyone

• न (na) - not; no

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be; will become

Words meanings and morphology

प्रजा (prajā) - offspring; progeny; creature

(noun)

Genitive, feminine, singular of prajā

prajā - offspring; progeny; creature

Prefix: pra

Root: √jan (class 4)

Note: Part of the compound 'prajoćchedaḥ', sandhi undone here for 'prajā ucćhedaḥ'

उच्ćहेदः (ucćhedaḥ) - destruction; cutting off; eradication

(noun)

Nominative, masculine, singular of ucćheda

ucćheda - cutting off; destruction; eradication

Derived from √chid with prefix ud-

Prefix: ud

Root: √chid (class 7)

Note: Part of the compound 'prajoćchedaḥ', sandhi undone here for 'prajā ucćhedaḥ'

मम (mama) - my; of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I; me; my

कृतः (kṛtaḥ) - done; made; performed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - done; made; performed

Past Passive Participle

From √kṛ (to do, make)

Root: √kṛ (class 8)

यस्मात् (yasmāt) - because; from which; since

(indeclinable)

युष्माभिः (yuṣmābhiḥ) - by you (plural)

(pronoun)

Instrumental, plural of yūṣmad

yūṣmad - you (plural)

अद्य (adya) - today; now

(indeclinable)

वै (vai) - indeed; surely; certainly

(indeclinable)

तस्मात् (tasmāt) - therefore; from that; for that reason

(indeclinable)

प्रजा (prajā) - offspring; progeny; creature

(noun)

Nominative, feminine, singular of prajā

prajā - offspring; progeny; creature

Prefix: pra

Root: √jan (class 4)

वः (vaḥ) - your (plural); to you (plural)

(pronoun)

Genitive, plural of yūṣmad

yūṣmad - you (plural); your

खगमाः (khagamāḥ) - will come to naught, will be futile (going to naught; futile; vanishing; sky-going)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of khagama

khagama - going to naught; futile; sky-going; bird

Compound type : tatpuruṣa (kha+gama)

• kha – sky; space; emptiness; zero
  noun (neuter)
• gama – going; moving; attaining
  noun (masculine)
  Derived from √gam (to go)
  Root: √gam (class 1)

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all; of everyone

(adjective)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all; every; whole

न (na) - not; no

(indeclinable)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be; will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: √bhū (class 1)