महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-83, verse-5

वेदोपनिषदे चैव सर्वकर्मसु दक्षिणा ।
सर्वक्रतुषु चोद्दिष्टं भूमिर्गावोऽथ काञ्चनम् ॥५॥

5. vedopaniṣade caiva sarvakarmasu dakṣiṇā ,
sarvakratuṣu coddiṣṭaṁ bhūmirgāvo'tha kāñcanam.

5. veda upaniṣade ca eva sarva karmasu dakṣiṇā sarva
kratuṣu ca uddiṣṭam bhūmiḥ gāvaḥ atha kāñcanam

5. veda upaniṣade ca eva sarva karmasu dakṣiṇā sarva
kratuṣu ca bhūmiḥ gāvaḥ atha kāñcanam uddiṣṭam

5. In the Vedas and Upaniṣads, and likewise in all religious rites (karma), the ritual fee (dakṣiṇā) is prescribed; in all Vedic rituals (kratu), land, cows, and gold are specified.

Words meanings summery:

• वेद (veda) - the Vedas (referring to the sacred texts) (Veda, sacred knowledge, scripture)

• उपनिषदे (upaniṣade) - in the Upaniṣads (in the Upaniṣad, to the Upaniṣad)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - likewise (indeed, very, only, just)

• सर्व (sarva) - all (all, every, whole)

• कर्मसु (karmasu) - in religious rites (karma) (in actions, in rituals, in deeds)

• दक्षिणा (dakṣiṇā) - ritual fee (dakṣiṇā) (ritual fee, gift, donation to priests, right (direction))

• सर्व (sarva) - all (all, every, whole)

• क्रतुषु (kratuṣu) - in Vedic rituals (kratu) (in Vedic rituals, in sacrifices)

• च (ca) - and (and, also)

• उद्दिष्टम् (uddiṣṭam) - specified (specified, enjoined, declared)

• भूमिः (bhūmiḥ) - land (earth, land, ground)

• गावः (gāvaḥ) - cows

• अथ (atha) - and also (then, now, and, moreover)

• काञ्चनम् (kāñcanam) - gold (gold, golden)

Words meanings and morphology

वेद (veda) - the Vedas (referring to the sacred texts) (Veda, sacred knowledge, scripture)

(noun)

Locative, masculine, singular of veda

veda - sacred knowledge, Veda, scripture

From root vid (to know)

Root: vid (class 2)

Note: Base form as part of the compound 'vedopaniṣade'.

उपनिषदे (upaniṣade) - in the Upaniṣads (in the Upaniṣad, to the Upaniṣad)

(noun)

Locative, feminine, singular of upaniṣad

upaniṣad - Upaniṣad (a class of philosophical texts), secret doctrine

From upa-ni-sad (to sit near)

Prefixes: upa+ni

Root: sad (class 1)

Note: Locative singular, forming 'vedopaniṣade' with 'veda'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - likewise (indeed, very, only, just)

(indeclinable)

सर्व (sarva) - all (all, every, whole)

(adjective)

of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Part of a compound.

कर्मसु (karmasu) - in religious rites (karma) (in actions, in rituals, in deeds)

(noun)

Locative, neuter, plural of karma

karma - action, deed, ritual, fate, consequence of action

From root kṛ (to do)

Root: kṛ (class 8)

Note: Part of compound 'sarvakarmasu'.

दक्षिणा (dakṣiṇā) - ritual fee (dakṣiṇā) (ritual fee, gift, donation to priests, right (direction))

(noun)

Nominative, feminine, singular of dakṣiṇā

dakṣiṇā - ritual fee, gift, donation; right (direction/hand)

Note: The fee given to priests for performing rituals.

सर्व (sarva) - all (all, every, whole)

(adjective)

of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Part of a compound.

क्रतुषु (kratuṣu) - in Vedic rituals (kratu) (in Vedic rituals, in sacrifices)

(noun)

Locative, masculine, plural of kratu

kratu - Vedic ritual, sacrifice, power, intelligence

Root: kṛ (class 8)

Note: Part of compound 'sarvakratuṣu'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

उद्दिष्टम् (uddiṣṭam) - specified (specified, enjoined, declared)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of uddiṣṭa

uddiṣṭa - specified, enjoined, declared, pointed out

Past Passive Participle

Derived from ud- + root diś (to point)

Prefix: ud

Root: diś (class 6)

Note: Functions as a predicate here.

भूमिः (bhūmiḥ) - land (earth, land, ground)

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, land, ground, soil

गावः (gāvaḥ) - cows

(noun)

Nominative, feminine, plural of go

go - cow, bull, earth, ray of light

अथ (atha) - and also (then, now, and, moreover)

(indeclinable)

Note: Used here to connect items in a list.

काञ्चनम् (kāñcanam) - gold (gold, golden)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kāñcana

kāñcana - gold, golden