महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-83, verse-49

यस्मादपत्यकामो वै भर्ता मे विनिवर्तितः ।
तस्मात्सर्वे सुरा यूयमनपत्या भविष्यथ ॥४९॥

49. yasmādapatyakāmo vai bhartā me vinivartitaḥ ,
tasmātsarve surā yūyamanapatyā bhaviṣyatha.

49. yasmāt apatyakāmaḥ vai bhartā me vinivartitaḥ
tasmāt sarve surāḥ yūyam anapatyāḥ bhaviṣyatha

49. yasmāt vai me apatyakāmaḥ bhartā vinivartitaḥ,
tasmāt yūyam sarve surāḥ anapatyāḥ bhaviṣyatha

49. Because my husband, desirous of offspring, has indeed been turned away, therefore all you gods shall become childless.

Words meanings summery:

• यस्मात् (yasmāt) - because; from which; since

• अपत्यकामः (apatyakāmaḥ) - desirous of offspring; wishing for children

• वै (vai) - indeed; surely; certainly

• भर्ता (bhartā) - husband; maintainer; supporter

• मे (me) - my; to me; of me

• विनिवर्तितः (vinivartitaḥ) - turned back; prevented; averted

• तस्मात् (tasmāt) - therefore; from that; for that reason

• सर्वे (sarve) - all; every; whole

• सुराः (surāḥ) - gods; deities

• यूयम् (yūyam) - you (plural)

• अनपत्याः (anapatyāḥ) - childless; without offspring

• भविष्यथ (bhaviṣyatha) - you will be; you shall become

Words meanings and morphology

यस्मात् (yasmāt) - because; from which; since

(indeclinable)

अपत्यकामः (apatyakāmaḥ) - desirous of offspring; wishing for children

(adjective)

Nominative, masculine, singular of apatyakāma

apatyakāma - desirous of offspring

Compound type : tatpuruṣa (apatya+kāma)

• apatya – offspring; child; progeny
  noun (neuter)
• kāma – desire; wish; longing
  noun (masculine)

वै (vai) - indeed; surely; certainly

(indeclinable)

भर्ता (bhartā) - husband; maintainer; supporter

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband; maintainer; supporter

Agent noun from √bhṛ (to bear, support)

Root: √bhṛ (class 1)

मे (me) - my; to me; of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I; me; my

विनिवर्तितः (vinivartitaḥ) - turned back; prevented; averted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vinivartita

vinivartita - turned back; prevented; averted

Past Passive Participle

From √vṛt (to turn) with prefixes vi-ni-

Prefixes: vi+ni

Root: √vṛt (class 1)

तस्मात् (tasmāt) - therefore; from that; for that reason

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all; every; whole

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all; every; whole

सुराः (surāḥ) - gods; deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of sura

sura - god; deity

यूयम् (yūyam) - you (plural)

(pronoun)

Nominative, plural of yūṣmad

yūṣmad - you (plural)

अनपत्याः (anapatyāḥ) - childless; without offspring

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anapatya

anapatya - childless; without offspring

Compound type : bahuvrīhi (an+apatya)

• an – not; un-; without
  indeclinable
  Negative prefix
• apatya – offspring; child; progeny
  noun (neuter)

भविष्यथ (bhaviṣyatha) - you will be; you shall become

(verb)

2nd person , plural, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: √bhū (class 1)