महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-127, verse-8

मृदङ्गपणवोद्घुष्टं शङ्खभेरीनिनादितम् ।
नृत्यद्भिर्भूतसंघैश्च बर्हिणैश्च समन्ततः ॥८॥

8. mṛdaṅgapaṇavodghuṣṭaṁ śaṅkhabherīnināditam ,
nṛtyadbhirbhūtasaṁghaiśca barhiṇaiśca samantataḥ.

8. mṛdaṅgapaṇavodghuṣṭam śaṅkhabherīnināditam
nṛtyadbhiḥ bhūtasaṅghaiḥ ca barhiṇaiḥ ca samantataḥ

8. mṛdaṅgapaṇavodghuṣṭam śaṅkhabherīnināditam
nṛtyadbhiḥ bhūtasaṅghaiḥ ca barhiṇaiḥ ca samantataḥ

8. It was loudly resounded by mṛdaṅgas and paṇavas, reverberated by conches and kettledrums, and by dancing hosts of spirit-beings (bhūta) and peacocks all around.

Words meanings summery:

• मृदङ्गपणवोद्घुष्टम् (mṛdaṅgapaṇavodghuṣṭam) - loudly resounded by mṛdaṅgas and paṇavas

• शङ्खभेरीनिनादितम् (śaṅkhabherīnināditam) - reverberated by conches and kettledrums

• नृत्यद्भिः (nṛtyadbhiḥ) - by the dancing (ones)

• भूतसङ्घैः (bhūtasaṅghaiḥ) - by hosts of spirit-beings (bhūta)

• च (ca) - and

• बर्हिणैः (barhiṇaiḥ) - by peacocks

• च (ca) - and

• समन्ततः (samantataḥ) - all around, everywhere

Words meanings and morphology

मृदङ्गपणवोद्घुष्टम् (mṛdaṅgapaṇavodghuṣṭam) - loudly resounded by mṛdaṅgas and paṇavas

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mṛdaṅgapaṇavodghuṣṭa

mṛdaṅgapaṇavodghuṣṭa - loudly sounded/proclaimed by mṛdaṅgas and paṇavas

Past Passive Participle (compound)

Compound: 'mṛdaṅga' (a type of drum) + 'paṇava' (a small drum) + 'udghuṣṭa' (loudly sounded, proclaimed). 'udghuṣṭa' from ud-ghuṣ (to proclaim loudly) + kta suffix.

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (mṛdaṅga+paṇava+udghuṣṭa)

• mṛdaṅga – a type of drum, a musical instrument
  noun (masculine)
• paṇava – a small drum, kettledrum
  noun (masculine)
• udghuṣṭa – loudly sounded, proclaimed, resounding
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From ud + ghuṣ (to sound)
  Prefix: ud
  Root: ghuṣ (class 1)

Note: Agrees with implied 'sadas' from previous verse.

शङ्खभेरीनिनादितम् (śaṅkhabherīnināditam) - reverberated by conches and kettledrums

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śaṅkhabherīninādita

śaṅkhabherīninādita - made to resound by conches and kettledrums

Past Passive Participle (compound)

Compound: 'śaṅkha' (conch) + 'bherī' (kettledrum) + 'ninādita' (resounded). 'ninādita' from ni-nād (to sound, roar) + kta suffix.

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (śaṅkha+bherī+ninādita)

• śaṅkha – conch-shell, a type of musical instrument
  noun (masculine)
• bherī – kettledrum, drum
  noun (feminine)
• ninādita – resounded, made to sound, vibrated
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From ni + nād (to sound)
  Prefix: ni
  Root: nād (class 1)

Note: Agrees with implied 'sadas' from previous verse.

नृत्यद्भिः (nṛtyadbhiḥ) - by the dancing (ones)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of nṛtyat

nṛtyat - dancing, one who dances

Present Active Participle

From nṛt (to dance) + śatṛ suffix

Root: nṛt (class 4)

भूतसङ्घैः (bhūtasaṅghaiḥ) - by hosts of spirit-beings (bhūta)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhūtasaṅgha

bhūtasaṅgha - a multitude/host of spirit-beings (bhūta)

Compound: 'bhūta' (spirit-being) + 'saṅgha' (host, multitude).

Compound type : tatpuruṣa (bhūta+saṅgha)

• bhūta – spirit, ghost, elemental being, past
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  From bhū (to be, become)
  Root: bhū (class 1)
• saṅgha – assembly, host, multitude, community
  noun (masculine)
  From sam-han (to strike, join)
  Prefix: sam
  Root: han (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

बर्हिणैः (barhiṇaiḥ) - by peacocks

(noun)

Instrumental, masculine, plural of barhiṇ

barhiṇ - peacock

च (ca) - and

(indeclinable)

समन्ततः (samantataḥ) - all around, everywhere

(indeclinable)

From samanta (all-encompassing) + tasil suffix