महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-127, verse-1

भीष्म उवाच ।
ततो नारायणसुहृन्नारदो भगवानृषिः ।
शंकरस्योमया सार्धं संवादं प्रत्यभाषत ॥१॥

1. bhīṣma uvāca ,
tato nārāyaṇasuhṛnnārado bhagavānṛṣiḥ ,
śaṁkarasyomayā sārdhaṁ saṁvādaṁ pratyabhāṣata.

1. bhīṣma uvāca tataḥ nārāyaṇasuhṛt nāradaḥ bhagavān
ṛṣiḥ śaṅkarasya umayā sārdham saṃvādam pratyabhāṣata

1. bhīṣma uvāca tataḥ nārāyaṇasuhṛt bhagavān ṛṣiḥ nāradaḥ
śaṅkarasya umayā sārdham saṃvādam pratyabhāṣata

1. Bhīṣma said: Then, Nārada, the divine sage and friend of Nārāyaṇa, narrated the conversation of Śaṅkara with Umā.

Words meanings summery:

• भीष्म (bhīṣma) - Bhīṣma

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• नारायणसुहृत् (nārāyaṇasuhṛt) - friend of Nārāyaṇa

• नारदः (nāradaḥ) - Nārada

• भगवान् (bhagavān) - divine, blessed, revered

• ऋषिः (ṛṣiḥ) - sage

• शङ्करस्य (śaṅkarasya) - of Śiva (of Śaṅkara)

• उमया (umayā) - with Umā (Pārvatī) (with Umā)

• सार्धम् (sārdham) - with, together with

• संवादम् (saṁvādam) - conversation, dialogue

• प्रत्यभाषत (pratyabhāṣata) - narrated, spoke in return, recounted

Words meanings and morphology

भीष्म (bhīṣma) - Bhīṣma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhīṣma (a prominent character in the Mahābhārata)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of √vac

perfect active

Perfect 3rd person singular, root √vac (to speak)

Root: vac (class 2)

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

नारायणसुहृत् (nārāyaṇasuhṛt) - friend of Nārāyaṇa

(noun)

Nominative, masculine, singular of nārāyaṇasuhṛd

nārāyaṇasuhṛd - friend of Nārāyaṇa

Compound type : genitive tatpuruṣa (nārāyaṇa+suhṛd)

• nārāyaṇa – Nārāyaṇa (Viṣṇu)
  proper noun (masculine)
• suhṛd – friend
  noun (masculine)

नारदः (nāradaḥ) - Nārada

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārada

nārada - Nārada (a divine sage)

भगवान् (bhagavān) - divine, blessed, revered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - divine, blessed, glorious; Lord

ऋषिः (ṛṣiḥ) - sage

(noun)

Nominative, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - seer, sage, inspired poet

शङ्करस्य (śaṅkarasya) - of Śiva (of Śaṅkara)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śaṅkara

śaṅkara - Śaṅkara (an epithet of Śiva), causing prosperity

उमया (umayā) - with Umā (Pārvatī) (with Umā)

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of umā

umā - Umā (another name for Pārvatī, Śiva's consort)

सार्धम् (sārdham) - with, together with

(indeclinable)

संवादम् (saṁvādam) - conversation, dialogue

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃvāda

saṁvāda - conversation, dialogue, discourse

Prefix: sam

Root: vad (class 1)

प्रत्यभाषत (pratyabhāṣata) - narrated, spoke in return, recounted

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (luṅ) of √bhāṣ

imperfect middle

Imperfect 3rd person singular, middle voice, root √bhāṣ with prefix prati

Prefix: prati

Root: bhāṣ (class 1)