महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-127, verse-17

तत्र देवो गिरितटे दिव्यधातुविभूषिते ।
पर्यङ्क इव विभ्राजन्नुपविष्टो महामनाः ॥१७॥

17. tatra devo giritaṭe divyadhātuvibhūṣite ,
paryaṅka iva vibhrājannupaviṣṭo mahāmanāḥ.

17. tatra devaḥ giritaṭe divyadhātuvibhūṣite
paryaṅkaḥ iva vibhrājan upaviṣṭaḥ mahāmanāḥ

17. tatra divyadhātuvibhūṣite giritaṭe paryaṅkaḥ
iva vibhrājan mahāmanāḥ devaḥ upaviṣṭaḥ

17. There, on the mountain slope adorned with divine minerals, the great-souled deity was seated, shining as if on a couch.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• देवः (devaḥ) - god, deity, divine being

• गिरितटे (giritaṭe) - on the mountain slope/side

• दिव्यधातुविभूषिते (divyadhātuvibhūṣite) - adorned with divine minerals

• पर्यङ्कः (paryaṅkaḥ) - couch, bed, throne

• इव (iva) - like, as if, similar to

• विभ्राजन् (vibhrājan) - shining, resplendent, gleaming

• उपविष्टः (upaviṣṭaḥ) - seated, sat down

• महामनाः (mahāmanāḥ) - great-souled, noble-minded, magnanimous

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

from tad (that)

देवः (devaḥ) - god, deity, divine being

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

Root: div (class 1)

गिरितटे (giritaṭe) - on the mountain slope/side

(noun)

Locative, masculine, singular of giritaṭa

giritaṭa - mountain slope, mountain side

Compound type : tatpurusha (giri+taṭa)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• taṭa – slope, bank, side
  noun (masculine)

दिव्यधातुविभूषिते (divyadhātuvibhūṣite) - adorned with divine minerals

(adjective)

Locative, masculine, singular of divyadhātuvibhūṣita

divyadhātuvibhūṣita - adorned with divine minerals

Compound type : tatpurusha (divya+dhātu+vibhūṣita)

• divya – divine, heavenly
  adjective (masculine)
• dhātu – mineral, element, constituent
  noun (masculine)
• vibhūṣita – adorned, decorated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root bhūṣ with vi
  Prefix: vi
  Root: bhūṣ (class 10)

Note: Agrees with giritaṭe.

पर्यङ्कः (paryaṅkaḥ) - couch, bed, throne

(noun)

Nominative, masculine, singular of paryaṅka

paryaṅka - couch, bed, throne

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

विभ्राजन् (vibhrājan) - shining, resplendent, gleaming

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vibhrājant

vibhrājant - shining, resplendent

Present Active Participle

from root bhrāj with vi

Prefix: vi

Root: bhrāj (class 1)

Note: Agrees with devaḥ.

उपविष्टः (upaviṣṭaḥ) - seated, sat down

(adjective)

Nominative, masculine, singular of upaviṣṭa

upaviṣṭa - seated, sat down

Past Passive Participle

from root viś with upa

Prefix: upa

Root: viś (class 6)

Note: Agrees with devaḥ.

महामनाः (mahāmanāḥ) - great-souled, noble-minded, magnanimous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāmanas

mahāmanas - great-souled, noble-minded

Compound type : bahuvrihi (mahā+manas)

• mahā – great, large
  adjective
• manas – mind, spirit, soul
  noun (neuter)

Note: Agrees with devaḥ.