महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-127, verse-5

सिंहव्याघ्रगजप्रख्यैः सर्वजातिसमन्वितैः ।
क्रोष्टुकद्वीपिवदनैरृक्षर्षभमुखैस्तथा ॥५॥

5. siṁhavyāghragajaprakhyaiḥ sarvajātisamanvitaiḥ ,
kroṣṭukadvīpivadanairṛkṣarṣabhamukhaistathā.

5. siṃhavyāghragajaprakhyaiḥ sarvajātisamanvitaiḥ
kroṣṭukadvīpivadanaiḥ ṛkṣarṣabhamukhaiḥ tathā

5. siṃhavyāghragajaprakhyaiḥ sarvajātisamanvitaiḥ
kroṣṭukadvīpivadanaiḥ ṛkṣarṣabhamukhaiḥ tathā

5. With beings resembling lions, tigers, and elephants, endowed with characteristics of all species, having faces like jackals and leopards, and similarly, faces like bears and bulls.

Words meanings summery:

• सिंहव्याघ्रगजप्रख्यैः (siṁhavyāghragajaprakhyaiḥ) - like lions, tigers, and elephants

• सर्वजातिसमन्वितैः (sarvajātisamanvitaiḥ) - endowed with all species/kinds

• क्रोष्टुकद्वीपिवदनैः (kroṣṭukadvīpivadanaiḥ) - with faces of jackals and leopards

• ऋक्षर्षभमुखैः (ṛkṣarṣabhamukhaiḥ) - with faces of bears and bulls

• तथा (tathā) - and, thus, similarly

Words meanings and morphology

सिंहव्याघ्रगजप्रख्यैः (siṁhavyāghragajaprakhyaiḥ) - like lions, tigers, and elephants

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of siṃhavyāghragajaprakhya

siṁhavyāghragajaprakhya - resembling lions, tigers, and elephants

Compound describing resemblance to various animals.

Compound type : tatpuruṣa-bahuvrīhi (siṃha+vyāghra+gaja+prakhya)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)
• gaja – elephant
  noun (masculine)
• prakhya – resembling, like, similar to
  adjective (masculine)
  Derived from pra-khyā (to see, appear)
  Prefix: pra
  Root: khyā (class 2)

सर्वजातिसमन्वितैः (sarvajātisamanvitaiḥ) - endowed with all species/kinds

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sarvajātisamanvita

sarvajātisamanvita - endowed with all species, possessing all characteristics

Past Passive Participle

Compound of 'sarvajāti' (all species) and 'samanvita' (endowed, possessed). 'samanvita' is from sam-anv-i (to go with, be accompanied by) + kta suffix.

Compound type : bahuvrīhi (sarvajāti+samanvita)

• sarva – all, every
  pronoun (masculine)
• jāti – birth, species, kind, class
  noun (feminine)
  Root: jan (class 4)
• samanvita – accompanied, endowed with, possessed of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From sam + anu + i (to go)
  Prefixes: sam+anu
  Root: i (class 2)

क्रोष्टुकद्वीपिवदनैः (kroṣṭukadvīpivadanaiḥ) - with faces of jackals and leopards

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kroṣṭukadvīpivadana

kroṣṭukadvīpivadana - having faces like jackals and leopards

Compound describing faces resembling jackals and leopards.

Compound type : bahuvrīhi (kroṣṭuka+dvīpi+vadana)

• kroṣṭuka – jackal
  noun (masculine)
• dvīpi – leopard, tiger
  noun (masculine)
• vadana – face, mouth
  noun (neuter)
  From vad (to speak)
  Root: vad (class 1)

ऋक्षर्षभमुखैः (ṛkṣarṣabhamukhaiḥ) - with faces of bears and bulls

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of ṛkṣarṣabhamukha

ṛkṣarṣabhamukha - having faces like bears and bulls

Compound describing faces resembling bears and bulls.

Compound type : bahuvrīhi (ṛkṣa+ṛṣabha+mukha)

• ṛkṣa – bear
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, best
  noun (masculine)
• mukha – face, mouth
  noun (neuter)

तथा (tathā) - and, thus, similarly

(indeclinable)