महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-127, verse-6

उलूकवदनैर्भीमैः श्येनभासमुखैस्तथा ।
नानावर्णमृगप्रख्यैः सर्वजातिसमन्वयैः ।
किंनरैर्देवगन्धर्वैर्यक्षभूतगणैस्तथा ॥६॥

6. ulūkavadanairbhīmaiḥ śyenabhāsamukhaistathā ,
nānāvarṇamṛgaprakhyaiḥ sarvajātisamanvayaiḥ ,
kiṁnarairdevagandharvairyakṣabhūtagaṇaistathā.

6. ulūkavadanaiḥ bhīmaiḥ śyenabhāsamukhaiḥ
tathā nānāvarṇamṛgaprakhyaiḥ
sarvajātisamanvayaiḥ kiṃnaraiḥ
devagandharvaiḥ yakṣabhūtagaṇaiḥ tathā

6. ulūkavadanaiḥ bhīmaiḥ śyenabhāsamukhaiḥ
tathā nānāvarṇamṛgaprakhyaiḥ
sarvajātisamanvayaiḥ kiṃnaraiḥ
devagandharvaiḥ yakṣabhūtagaṇaiḥ tathā

6. With formidable owl-faced beings, and those with faces like hawks and vultures, resembling deer of various colors, comprising all kinds of species; also with kiṃnaras, divine gandharvas, and hosts of yakṣas and spirit-beings (bhūta), and so on.

Words meanings summery:

• उलूकवदनैः (ulūkavadanaiḥ) - with faces like owls, owl-faced

• भीमैः (bhīmaiḥ) - by the formidable, by the terrible

• श्येनभासमुखैः (śyenabhāsamukhaiḥ) - with faces of hawks and vultures

• तथा (tathā) - and, thus, similarly

• नानावर्णमृगप्रख्यैः (nānāvarṇamṛgaprakhyaiḥ) - like deer of various colors

• सर्वजातिसमन्वयैः (sarvajātisamanvayaiḥ) - comprising all kinds of species, endowed with all species

• किंनरैः (kiṁnaraiḥ) - by kiṃnaras (mythical beings)

• देवगन्धर्वैः (devagandharvaiḥ) - by divine gandharvas

• यक्षभूतगणैः (yakṣabhūtagaṇaiḥ) - by hosts of yakṣas and spirit-beings (bhūta)

• तथा (tathā) - and, thus, similarly

Words meanings and morphology

उलूकवदनैः (ulūkavadanaiḥ) - with faces like owls, owl-faced

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of ulūkavadana

ulūkavadana - having an owl's face

Compound: 'ulūka' (owl) + 'vadana' (face).

Compound type : bahuvrīhi (ulūka+vadana)

• ulūka – owl
  noun (masculine)
• vadana – face, mouth
  noun (neuter)
  From vad (to speak)
  Root: vad (class 1)

भीमैः (bhīmaiḥ) - by the formidable, by the terrible

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bhīma

bhīma - formidable, terrible, dreadful

From bhī (to fear)

Root: bhī (class 3)

श्येनभासमुखैः (śyenabhāsamukhaiḥ) - with faces of hawks and vultures

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śyenabhāsamukha

śyenabhāsamukha - having faces like hawks and vultures

Compound: 'śyena' (hawk) + 'bhāsa' (vulture) + 'mukha' (face).

Compound type : bahuvrīhi (śyena+bhāsa+mukha)

• śyena – hawk, falcon
  noun (masculine)
• bhāsa – vulture, eagle
  noun (masculine)
• mukha – face, mouth
  noun (neuter)

तथा (tathā) - and, thus, similarly

(indeclinable)

नानावर्णमृगप्रख्यैः (nānāvarṇamṛgaprakhyaiḥ) - like deer of various colors

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of nānāvarṇamṛgaprakhya

nānāvarṇamṛgaprakhya - resembling deer of various colors

Compound: 'nānāvarṇa' (various colors) + 'mṛga' (deer) + 'prakhya' (resembling).

Compound type : tatpuruṣa-bahuvrīhi (nānāvarṇa+mṛga+prakhya)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• varṇa – color, caste, class
  noun (masculine)
  Root: vṛ (class 5)
• mṛga – deer, animal
  noun (masculine)
• prakhya – resembling, like, similar to
  adjective (masculine)
  Derived from pra-khyā (to see, appear)
  Prefix: pra
  Root: khyā (class 2)

सर्वजातिसमन्वयैः (sarvajātisamanvayaiḥ) - comprising all kinds of species, endowed with all species

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sarvajātisamanvaya

sarvajātisamanvaya - comprising all species, connected with all kinds

Compound of 'sarvajāti' (all species) and 'samanvaya' (connection, coherence, union). Used adjectivally here.

Compound type : bahuvrīhi (sarvajāti+samanvaya)

• sarva – all, every
  pronoun (masculine)
• jāti – birth, species, kind, class
  noun (feminine)
  Root: jan (class 4)
• samanvaya – connection, coherence, union, possessing (as adj.)
  noun (masculine)
  From sam + anu + i (to go)
  Prefixes: sam+anu
  Root: i (class 2)

किंनरैः (kiṁnaraiḥ) - by kiṃnaras (mythical beings)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kiṃnara

kiṁnara - a mythical being, half-human, half-horse or half-bird, celestial musician

From 'kim' (what?) + 'nara' (man) indicating 'what kind of man?' or 'a questionable man'.

देवगन्धर्वैः (devagandharvaiḥ) - by divine gandharvas

(noun)

Instrumental, masculine, plural of devagandharva

devagandharva - divine celestial musicians/beings (gandharvas)

Compound: 'deva' (divine) + 'gandharva' (celestial musician).

Compound type : tatpuruṣa (deva+gandharva)

• deva – god, divine, celestial
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• gandharva – celestial musician, a class of demigods
  noun (masculine)

यक्षभूतगणैः (yakṣabhūtagaṇaiḥ) - by hosts of yakṣas and spirit-beings (bhūta)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of yakṣabhūtagaṇa

yakṣabhūtagaṇa - a host/multitude of Yakṣas and Bhūtas

Compound: 'yakṣa' (a class of demigods) + 'bhūta' (spirit-being) + 'gaṇa' (host, multitude).

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (yakṣa+bhūta+gaṇa)

• yakṣa – a class of benevolent nature spirits, guardians of treasures
  noun (masculine)
• bhūta – spirit, ghost, elemental being, past
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  From bhū (to be, become)
  Root: bhū (class 1)
• gaṇa – host, multitude, troop, collection
  noun (masculine)

तथा (tathā) - and, thus, similarly

(indeclinable)