महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-127, verse-30

तृतीयं चास्य संभूतं नेत्रमादित्यसंनिभम् ।
युगान्तसदृशं दीप्तं येनासौ मथितो गिरिः ॥३०॥

30. tṛtīyaṁ cāsya saṁbhūtaṁ netramādityasaṁnibham ,
yugāntasadṛśaṁ dīptaṁ yenāsau mathito giriḥ.

30. tṛtīyam ca asya saṃbhūtam netram ādityasaṃnibham
yugāntasadṛśam dīptam yena asau mathitaḥ giriḥ

30. ca asya tṛtīyam ādityasaṃnibham yugāntasadṛśam
dīptam netram saṃbhūtam yena asau giriḥ mathitaḥ

30. And his third eye, resembling the sun, blazing like the dissolution of an age (yugānta), appeared. By it, that mountain was churned.

Words meanings summery:

• तृतीयम् (tṛtīyam) - third

• च (ca) - and (and, also)

• अस्य (asya) - his (his, of him, of this)

• संभूतम् (saṁbhūtam) - appeared (born, appeared, arisen)

• नेत्रम् (netram) - eye

• आदित्यसंनिभम् (ādityasaṁnibham) - resembling the sun (sun-like, resembling the sun)

• युगान्तसदृशम् (yugāntasadṛśam) - like the dissolution of an age (yugānta) (like the end of an eon, resembling universal dissolution)

• दीप्तम् (dīptam) - blazing (blazing, radiant, shining)

• येन (yena) - by it (referring to the eye) (by which (masculine/neuter instrumental singular))

• असौ (asau) - that (specific) (that (masculine nominative singular))

• मथितः (mathitaḥ) - churned (churned, crushed, agitated)

• गिरिः (giriḥ) - mountain (mountain, hill)

Words meanings and morphology

तृतीयम् (tṛtīyam) - third

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tṛtīya

tṛtīya - third

Ordinal number from tri (three)

Note: Agreement with 'netram'

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अस्य (asya) - his (his, of him, of this)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: Refers to the main subject (Śiva)

संभूतम् (saṁbhūtam) - appeared (born, appeared, arisen)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṃbhūta

saṁbhūta - born, produced, arisen, appeared

Past Passive Participle

From root bhū (to be, to become) with upasarga sam-

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

Note: Agreement with 'netram'. Functions as a predicate here.

नेत्रम् (netram) - eye

(noun)

Nominative, neuter, singular of netra

netra - eye, leader, guide

Note: Subject of 'saṃbhūtam'

आदित्यसंनिभम् (ādityasaṁnibham) - resembling the sun (sun-like, resembling the sun)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ādityasaṃnibha

ādityasaṁnibha - sun-like, resembling the sun

Tatpuruṣa compound: āditya (sun) + saṃnibha (resembling)

Compound type : tatpuruṣa (āditya+saṃnibha)

• āditya – sun, son of Aditi
  noun (masculine)
• saṃnibha – resembling, similar to, like
  adjective (masculine)

Note: Agreement with 'netram'

युगान्तसदृशम् (yugāntasadṛśam) - like the dissolution of an age (yugānta) (like the end of an eon, resembling universal dissolution)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of yugāntasadṛśa

yugāntasadṛśa - resembling the end of an age/eon (yugānta)

Tatpuruṣa compound: yugānta (end of an eon) + sadṛśa (resembling)

Compound type : tatpuruṣa (yugānta+sadṛśa)

• yugānta – end of an age/eon, dissolution of the world
  noun (masculine)
  Compound: yuga (age/eon) + anta (end)
• sadṛśa – resembling, similar, like
  adjective (masculine)

Note: Agreement with 'netram'

दीप्तम् (dīptam) - blazing (blazing, radiant, shining)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dīpta

dīpta - blazing, radiant, shining

Past Passive Participle

From root dīp (to shine, to blaze)

Root: dīp (class 4)

Note: Agreement with 'netram'

येन (yena) - by it (referring to the eye) (by which (masculine/neuter instrumental singular))

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of yad

yad - which, what

Note: Refers to the third eye (netram)

असौ (asau) - that (specific) (that (masculine nominative singular))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, yonder

Note: Refers to 'giriḥ'

मथितः (mathitaḥ) - churned (churned, crushed, agitated)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mathita

mathita - churned, stirred, crushed, harassed

Past Passive Participle

From root math/manth (to churn, to agitate)

Root: math (class 1)

Note: Agreement with 'giriḥ'

गिरिः (giriḥ) - mountain (mountain, hill)

(noun)

Nominative, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill

Note: Subject of 'mathitaḥ'