महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-127, verse-39

प्रकृतिस्थं गिरिं दृष्ट्वा प्रीता देवी महेश्वरम् ।
उवाच सर्वभूतानां पतिं पतिमनिन्दिता ॥३९॥

39. prakṛtisthaṁ giriṁ dṛṣṭvā prītā devī maheśvaram ,
uvāca sarvabhūtānāṁ patiṁ patimaninditā.

39. prakṛtistham girim dṛṣṭvā prītā devī maheśvaram
uvāca sarvabhūtānām patim patim aninditā

39. aninditā prītā devī prakṛtistham girim dṛṣṭvā
maheśvaram sarvabhūtānām patim patim uvāca

39. Seeing the mountain restored to its natural state (prakṛti), the delighted goddess, blameless (Pārvatī), spoke to Maheśvara, her husband and the lord of all beings.

Words meanings summery:

• प्रकृतिस्थम् (prakṛtistham) - (mountain) restored to its natural state (prakṛti). (standing in its natural state, normal, in its original condition)

• गिरिम् (girim) - the mountain, Himālaya. (mountain, hill)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen the mountain. (having seen)

• प्रीता (prītā) - the delighted (goddess). (delighted, pleased, beloved)

• देवी (devī) - Pārvatī, the goddess. (goddess, queen)

• महेश्वरम् (maheśvaram) - Lord Śiva. (Maheśvara (a name of Śiva), the great lord)

• उवाच (uvāca) - (the goddess) spoke. (spoke, said)

• सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - referring to all living beings. (of all beings, of all creatures)

• पतिम् (patim) - the lord (of all beings), referring to Śiva. (lord, master, husband)

• पतिम् (patim) - her husband, referring to Śiva. (husband, lord, master)

• अनिन्दिता (aninditā) - the blameless goddess (Pārvatī). (blameless, faultless)

Words meanings and morphology

प्रकृतिस्थम् (prakṛtistham) - (mountain) restored to its natural state (prakṛti). (standing in its natural state, normal, in its original condition)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of prakṛtistha

prakṛtistha - standing in its natural state, normal

Tatpuruṣa compound meaning 'standing in prakṛti'

Compound type : tatpuruṣa (prakṛti+stha)

• prakṛti – nature, original form, fundamental substance
  noun (feminine)
• stha – standing, situated, being in
  adjective (masculine)
  derived from root sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

गिरिम् (girim) - the mountain, Himālaya. (mountain, hill)

(noun)

Accusative, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill, Himālaya (as a proper noun in context)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen the mountain. (having seen)

(indeclinable)

absolutive

formed from root dṛś with suffix -tvā

Root: dṛś (class 1)

प्रीता (prītā) - the delighted (goddess). (delighted, pleased, beloved)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prīta

prīta - delighted, pleased, loved

Past Passive Participle

formed from root prī (to please, to love)

Root: prī (class 9)

देवी (devī) - Pārvatī, the goddess. (goddess, queen)

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen

Root: div (class 4)

महेश्वरम् (maheśvaram) - Lord Śiva. (Maheśvara (a name of Śiva), the great lord)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of maheśvara

maheśvara - Maheśvara (a name of Śiva), the great lord

Karma Dhāraya compound: mahā (great) + īśvara (lord)

Compound type : karmadhāraya (mahā+īśvara)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• īśvara – lord, master, controller, Śiva (as a proper noun)
  noun (masculine)
  derived from root īś (to rule)
  Root: īś (class 2)

उवाच (uvāca) - (the goddess) spoke. (spoke, said)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vac

Perfect

Third person singular, active voice, perfect tense, Parasmaipada (vavāca -> uvāca irregular form)

Root: vac (class 2)

सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - referring to all living beings. (of all beings, of all creatures)

(noun)

Genitive, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures

Tatpuruṣa compound: sarva (all) + bhūta (being)

Compound type : tatpuruṣa (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• bhūta – being, creature, element
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from root bhū (to be, exist)
  Root: bhū (class 1)

पतिम् (patim) - the lord (of all beings), referring to Śiva. (lord, master, husband)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband

पतिम् (patim) - her husband, referring to Śiva. (husband, lord, master)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband

Note: This word appears twice in the verse, describing Maheśvara.

अनिन्दिता (aninditā) - the blameless goddess (Pārvatī). (blameless, faultless)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anindita

anindita - blameless, faultless

Past Passive Participle (negated)

Formed from root nind (to blame) with prefix a- (negation)

Prefix: a

Root: nind (class 1)