महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-127, verse-25

पुष्पवृष्ट्याभिवर्षन्ती गन्धैर्बहुविधैस्तथा ।
सेवन्ती हिमवत्पार्श्वं हरपार्श्वमुपागमत् ॥२५॥

25. puṣpavṛṣṭyābhivarṣantī gandhairbahuvidhaistathā ,
sevantī himavatpārśvaṁ harapārśvamupāgamat.

25. puṣpavṛṣṭyā abhivarṣantī gandhaiḥ bahuvidhaiḥ
tathā sevantī himavatpārśvam harapārśvam upāgamat

25. abhivarṣantī puṣpavṛṣṭyā tathā bahuvidhaiḥ gandhaiḥ
himavatpārśvam sevantī harapārśvam upāgamat

25. Showering forth a rain of flowers, accompanied by diverse fragrances, and having frequented the slopes of the Himalayas, she approached Śiva's side.

Words meanings summery:

• पुष्पवृष्ट्या (puṣpavṛṣṭyā) - with a shower of flowers

• अभिवर्षन्ती (abhivarṣantī) - showering, raining upon

• गन्धैः (gandhaiḥ) - with fragrances, by scents

• बहुविधैः (bahuvidhaiḥ) - of many kinds, diverse

• तथा (tathā) - and also (thus, so, also, similarly)

• सेवन्ती (sevantī) - having frequented (the slopes) (frequenting, serving, dwelling in)

• हिमवत्पार्श्वम् (himavatpārśvam) - the slopes of the Himalayas (the side/slopes of Himavat (the Himalayas))

• हरपार्श्वम् (harapārśvam) - to the side of Hara (Śiva)

• उपागमत् (upāgamat) - she approached, she came near

Words meanings and morphology

पुष्पवृष्ट्या (puṣpavṛṣṭyā) - with a shower of flowers

(noun)

Instrumental, feminine, singular of puṣpavṛṣṭi

puṣpavṛṣṭi - shower of flowers, rain of blossoms

Compound type : tatpuruṣa (puṣpa+vṛṣṭi)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• vṛṣṭi – rain, shower
  noun (feminine)
  From root √vṛṣ (to rain).
  Root: vṛṣ (class 1)

अभिवर्षन्ती (abhivarṣantī) - showering, raining upon

(participle)

Nominative, feminine, singular of abhivarṣant

abhivarṣant - one who showers/rains upon

present active participle

From root √vṛṣ (to rain) with prefix abhi.

Prefix: abhi

Root: vṛṣ (class 1)

Note: Nominative singular feminine form.

गन्धैः (gandhaiḥ) - with fragrances, by scents

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gandha

gandha - smell, fragrance, odor

बहुविधैः (bahuvidhaiḥ) - of many kinds, diverse

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bahuvidha

bahuvidha - of many sorts, manifold, diverse

Compound of bahu (many) and vidha (kind).

Compound type : karmadhāraya (bahu+vidha)

• bahu – many, much
  adjective (masculine)
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)
  From √dhā with vi.
  Prefix: vi
  Root: dhā (class 3)

Note: Agrees with gandhaiḥ.

तथा (tathā) - and also (thus, so, also, similarly)

(indeclinable)

सेवन्ती (sevantī) - having frequented (the slopes) (frequenting, serving, dwelling in)

(participle)

Nominative, feminine, singular of sevant

sevant - one who serves, frequents, dwells

present active participle

From root √sev (to serve, frequent).

Root: sev (class 1)

Note: Nominative singular feminine form.

हिमवत्पार्श्वम् (himavatpārśvam) - the slopes of the Himalayas (the side/slopes of Himavat (the Himalayas))

(noun)

Accusative, neuter, singular of himavatpārśva

himavatpārśva - side of Himavat, Himalayan slopes

Compound of Himavat (Himalayas) and pārśva (side).

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (himavat+pārśva)

• himavat – Himavat (the Himalayas)
  proper noun (masculine)
  From hima (snow) + matup suffix.
• pārśva – side, flank, proximity
  noun (neuter)
  From pārśu (rib).

Note: Object of sevantī.

हरपार्श्वम् (harapārśvam) - to the side of Hara (Śiva)

(noun)

Accusative, neuter, singular of harapārśva

harapārśva - side of Hara/Śiva

Compound of Hara (Śiva) and pārśva (side).

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (hara+pārśva)

• hara – Śiva (as the remover/destroyer)
  proper noun (masculine)
  From root √hṛ (to seize, carry off, destroy).
  Root: hṛ (class 1)
• pārśva – side, flank, proximity
  noun (neuter)
  From pārśu (rib).

Note: Object of upāgamat.

उपागमत् (upāgamat) - she approached, she came near

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of gam

imperfect 3rd singular

Root √gam with prefix upa + ā. Imperfect form.

Prefixes: upa+ā

Root: gam (class 1)

Note: Subject is implied (Parvati).